Psalms 74:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَيَّا يَا اللهُ، حَارِبْ حَربَكَ. اذكُرْ تَعْيِيرَ هَؤُلَاءِ الحَمْقَى لَكَ طُولَ اليَوْمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَللَّهُمَّ قُمْ ودافِعْ عن قَضِيَّتِكَ، وٱذكُرْ تَجْديفَ الجاهِلِ طَوالَ النَّهارِ علَيكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِعْمَلْ شَيْئًا يَا رَبُّ وَدَافِعْ عَنْ حَقِّكَ. اُذْكُرْ كَيْفَ يَهْزَأُ الْأَغْبِيَاءُ بِكَ طُولَ الْيَوْمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قُمْ يا اللهُ وخاصِمْ مَنْ يُخاصِمُكَ، وا ذْكُرْ تعيـيرَ الجاهِلِ لكَ نهارا وليلا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قُمْ يَا ٱللهُ. أَقِمْ دَعْوَاكَ. ٱذْكُرْ تَعْيِيرَ ٱلْجَاهِلِ إِيَّاكَ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قُمْ يا اللهُ. أقِمْ دَعواكَ. اذكُرْ تعييرَ الجاهِلِ إيّاكَ اليومَ كُلَّهُ.
Arabic Bible ERV 2009	هَيّا يا اللهُ، حارِبْ حَربَكَ. اذكُرْ تَعْيِيرَ هَؤُلاءِ الحَمقَى لَكَ طُولَ اليَومِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قم ياالله ودافع عن دعواك. اذكر كيف يعيرك الجاهل طول النهار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قُمْ يَااللهُ وَدَافِعْ عَنْ دَعْوَاكَ. اذْكُرْ كَيْفَ يُعَيِّرُكَ الْجَاهِلُ طُولَ النَّهَارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِعْمَلْ شَيْئًا يَا رَبُّ وَدَافِعْ عَنْ حَقِّكَ. اُذْكُرْ كَيْفَ يَهْزَأُ الْأَغْبِيَاءُ بِكَ طُولَ الْيَوْمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قم يا الله. اقم دعواك. اذكر تعيير الجاهل اياك اليوم كله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَيَّا يَا اللهُ، حَارِبْ حَربَكَ. اذكُرْ تَعْيِيرَ هَؤُلَاءِ الحَمْقَى لَكَ طُولَ اليَوْمِ.