Psalms 74:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَدْعِ المَسحُوقِينَ يَعُودُونَ خَائِبِينَ. بَلْ دَعِ المَسَاكِينَ وَالمُحتَاجِينَ يُسَبِّحُونَ اسْمَكَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يَرجِعَنَّ المَظلُومُ مَخزِيًّا، ولْيُسَبِّحْ لِٱسمِكَ البائسُ المِسْكين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَحْ لِلْمَظْلُومِ أَنْ يَخْجَلَ وَيَتَرَاجَعَ، بَلْ يُسَبِّحَ الْمِسْكِينُ وَالْفَقِيرُ اسْمَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تَدَعِ المَقهورَ يَرجِـعُ في خِزْيٍ، وليُهَلِّلْ لاِسمِكَ المِسكينُ والبائِسُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يَرْجِعَنَّ ٱلْمُنْسَحِقُ خَازِيًا. ٱلْفَقِيرُ وَٱلْبَائِسُ لِيُسَبِّحَا ٱسْمَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يَرجِعَنَّ المُنسَحِقُ خازيًا. الفَقيرُ والبائسُ ليُسَبِّحا اسمَكَ.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَدعِ المَسحُوقِينَ يَعُودُونَ خائِبِينَ. بَلْ دَعِ المَساكِينَ وَالمُحتاجِينَ يُسَبِّحُوا اسْمَكَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تدع المنسحق يرجع بالخزي، بل ليسبح اسمك الفقير والبائس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَدَعِ الْمُنْسَحِقَ يَرْجِعُ بِالْخِزْيِ، بَلْ لِيُسَبِّحِ اسْمَكَ الْفَقِيرُ وَالْبَائِسُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَحْ لِلْمَظْلُومِ أَنْ يَخْجَلَ وَيَتَرَاجَعَ، بَلْ يُسَبِّحَ الْمِسْكِينُ وَالْفَقِيرُ اسْمَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يرجعن المنسحق خازيا. الفقير والبائس ليسبحا اسمك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَدْعِ المَسحُوقِينَ يَعُودُونَ خَائِبِينَ. بَلْ دَعِ المَسَاكِينَ وَالمُحتَاجِينَ يُسَبِّحُونَ اسْمَكَ!