Psalms 74:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اذْكُرْ عَهْدَكَ مَعَنَا وَاحمِنَا! هُنَاكَ عُنفٌ وَظُلْمٌ فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مُظلِمَةٍ فِي أرْضِنَا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُنظُرْ إِلى العَهدِ فقدِ ٱمتَلأَت مَخابِئُ الأَرضِ ومآوي العُنْف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُذْكُرْ عَهْدَكَ، لِأَنَّ كُلَّ رُكْنٍ مُظْلِمٍ فِي الْأَرْضِ صَارَ مَكَانًا لِلْعُنْفِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أعلِنْ عَهدَك يا اللهُ، فالعُنْفُ يَملأُ ظلامَ مَساكِنِ الأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْعَهْدِ، لِأَنَّ مُظْلِمَاتِ ٱلْأَرْضِ ٱمْتَلَأَتْ مِنْ مَسَاكِنِ ٱلظُّلْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	انظُرْ إلَى العَهدِ، لأنَّ مُظلِماتِ الأرضِ امتَلأتْ مِنْ مَساكِنِ الظُّلمِ.
Arabic Bible ERV 2009	اذْكُرْ عَهدَكَ مَعَنا وَاحمِنا! هُناكَ عُنفٌ وَظُلْمٌ فِي كُلِّ زاوِيَةٍ مُظلِمَةٍ فِي أرْضِنا!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اذكر العهد الذي قطعته لنا، فإن الظلم كامن في كل ركن مظلم من الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اذْكُرِ الْعَهْدَ الَّذِي قَطَعْتَهُ لَنَا، فَإِنَّ الظُّلْمَ كَامِنٌ فِي كُلِّ رُكْنٍ مُظْلِمٍ مِنَ الأَرْضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُذْكُرْ عَهْدَكَ، لِأَنَّ كُلَّ رُكْنٍ مُظْلِمٍ فِي الْأَرْضِ صَارَ مَكَانًا لِلْعُنْفِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انظر الى العهد. لان مظلمات الارض امتلأت من مساكن الظلم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اذْكُرْ عَهْدَكَ مَعَنَا وَاحمِنَا! هُنَاكَ عُنفٌ وَظُلْمٌ فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مُظلِمَةٍ فِي أرْضِنَا!