Psalms 74:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا اللهُ، حَتَّى مَتَى سَيَظَلُّ العَدُّوُّ يَهْزَأُ بِكَ؟ هَلْ إلَى الأبَدِ سَيَظَلُّ يُهِينُكَ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَللَّهُمَّ إِلى مَتى يُعَيِّرُنا المُضايِق، وبِٱسمِكَ يَستَهينُ العَدُوُّ على الدَّوام؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ إِلَى مَتَى يَهْزَأُ الْعَدُوُّ؟ هَلْ يَظَلُّ الْخَصْمُ يَسْتَهِينُ بِاسْمِكَ إِلَى الْأَبَدِ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إلى متى يا اللهُ يُعيِّرُنا المُضايِقونَ، ويستهينُ العَدُوُّ با سمِكَ على الدَّوامِ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَتَّى مَتَى يَا ٱللهُ يُعَيِّرُ ٱلْمُقَاوِمُ؟ وَيُهِينُ ٱلْعَدُوُّ ٱسْمَكَ إِلَى ٱلْغَايَةِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حتَّى مَتَى يا اللهُ يُعَيِّرُ المُقاوِمُ؟ ويُهينُ العَدوُّ اسمَكَ إلَى الغايَةِ؟
Arabic Bible ERV 2009	يا اللهُ، حَتَّى مَتَى سَيَظَلُّ العَدُّوُّ يَهزَأُ بِكَ؟ هَلْ إلَى الأبَدِ سَيَظَلُّ يُهِينُكَ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ياالله: إلى متى يعيرنا الخصم؟ أيظل العدو يستهين باسمك إلى الأبد؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَااللهُ: إِلَى مَتَى يُعَيِّرُنَا الْخَصْمُ؟ أَيَظَلُّ الْعَدُوُّ يَسْتَهِينُ بِاسْمِكَ إِلَى الأَبَدِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ إِلَى مَتَى يَهْزَأُ الْعَدُوُّ؟ هَلْ يَظَلُّ الْخَصْمُ يَسْتَهِينُ بِاسْمِكَ إِلَى الْأَبَدِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا اللهُ، حَتَّى مَتَى سَيَظَلُّ العَدُّوُّ يَهْزَأُ بِكَ؟ هَلْ إلَى الأبَدِ سَيَظَلُّ يُهِينُكَ؟