Psalms 73:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُرِيدُونَ المَزِيدَ دَائِمًا وَيَحْصُلُونَ عَلَيْهِ. وَدَائِمًا يُدَبِّرُونَ المَكَائِدَ لِلحُصُولِ عَلَيْهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فآثامُهم مِنَ الشَّحمِ خارِجَة، وقُلوبُهم بِالمِكرِ طافِحة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَقْطُرُ الْمَكْرُ مِنْ شَحْمِ أَبْدَانِهِمْ، وَخِدَاعُ قُلُوبِهِمْ لَا حُدُودَ لَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عيونُهُم جَحَظَت مِنَ الشَّحْمِ، وقلوبُهُم جاوَزَت كُلَّ شكوى‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جَحَظَتْ عُيُونُهُمْ مِنَ ٱلشَّحْمِ. جَاوَزُوا تَصَوُّرَاتِ ٱلْقَلْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جَحَظَتْ عُيونُهُمْ مِنَ الشَّحمِ. جاوَزوا تصَوُّراتِ القَلبِ.
Arabic Bible ERV 2009	يُرِيدُونَ المَزِيدَ دائِماً وَيَحْصُلُونَ عَلَيْهِ. وَدائِماً يُدَبِّرُونَ المَكائِدَ لِلحُصُولِ عَلَيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عيونهم جاحظة من كثرة شحم طمعهم. وشرهم تجاوز ما يتصوره القلب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عُيُونُهُمْ جَاحِظَةٌ مِنْ كَثْرَةِ شَحْمِ طَمَعِهِمْ. وَشَرُّهُمْ تَجَاوَزَ مَا يَتَصَوَّرُهُ الْقَلْبُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَقْطُرُ الْمَكْرُ مِنْ شَحْمِ أَبْدَانِهِمْ، وَخِدَاعُ قُلُوبِهِمْ لَا حُدُودَ لَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُرِيدُونَ المَزِيدَ دَائِمًا وَيَحْصُلُونَ عَلَيْهِ. وَدَائِمًا يُدَبِّرُونَ المَكَائِدَ لِلحُصُولِ عَلَيْهِ.