Psalms 73:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يُضطَرُّونَ إلَى الكِفَاحِ كَبَقِيَّةِ النَّاسِ، وَلَا يُشَارِكُونَهُمْ ضِيقَاتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَيسوا في عَناءٍ كالنَّاس، ولا يُصابونَ مع البَشَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا يُعَانُونَ مِنْ ضِيقٍ مِثْلَ بَاقِي الْبَشَرِ، وَلَا مِنْ مَصَائِبَ مِثْلَ بَاقِي النَّاسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا يتعَبونَ كسائِرِ النَّاسِ ولا يُصابُونَ مِثلَ البشَرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَيْسُوا فِي تَعَبِ ٱلنَّاسِ، وَمَعَ ٱلْبَشَرِ لَا يُصَابُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لَيسوا في تعَبِ النّاسِ، ومَعَ البَشَرِ لا يُصابونَ.
Arabic Bible ERV 2009	لا يُضطَرُّونَ إلَى الكِفاحِ كَبَقِيَّةِ النّاسِ، وَلا يُشارِكُونَهُمْ ضِيقاتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يقاسون من أتعاب البشر، ولا يعانون من المصائب كالناس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يُقَاسُونَ مِنْ أَتْعَابِ الْبَشَرِ، وَلاَ يُعَانُونَ مِنَ الْمَصَائِبِ كَالنَّاسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا يُعَانُونَ مِنْ ضِيقٍ مِثْلَ بَاقِي الْبَشَرِ، وَلَا مِنْ مَصَائِبَ مِثْلَ بَاقِي النَّاسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يُضطَرُّونَ إلَى الكِفَاحِ كَبَقِيَّةِ النَّاسِ، وَلَا يُشَارِكُونَهُمْ ضِيقَاتِهِمْ.