Psalms 73:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ البَعِيدِينَ عَنْكَ سَيُبَادُونَ. وَسَتُهلِكُ غَيْرَ المُخْلِصِينَ لَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلا إِنَّ مَن يَبتَعِدونَ عنكَ يَهلِكون، وتُدَمِّرُ مَن علَيكَ يَزْنون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْبَعِيدُونَ عَنْكَ يَهْلِكُونَ، أَنْتَ تُحَطِّمُ كُلَّ مَنْ يَخُونُكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	البُعَداءُ عنكَ يَبـيدونَ، وتُسكِتُ‌ كُلَّ مَنْ يَخونُكَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ هُوَذَا ٱلْبُعَدَاءُ عَنْكَ يَبِيدُونَ. تُهْلِكُ كُلَّ مَنْ يَزْنِي عَنْكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ هوذا البُعَداءُ عنكَ يَبيدونَ. تُهلِكُ كُلَّ مَنْ يَزني عنكَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ البَعِيدِينَ عَنكَ سَيُبادُونَ. وَسَتُهلِكُ غَيرَ المُخلِصِينَ لَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هوذا المبتعدون عنك يهلكون وأنت تدمر كل من يخونك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هُوَذَا الْمُبْتَعِدُونَ عَنْكَ يَهْلِكُونَ وَأَنْتَ تُدَمِّرُ كُلَّ مَنْ يَخُونُكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْبَعِيدُونَ عَنْكَ يَهْلِكُونَ، أَنْتَ تُحَطِّمُ كُلَّ مَنْ يَخُونُكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه هوذا البعداء عنك يبيدون. تهلك كل من يزني عنك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ البَعِيدِينَ عَنْكَ سَيُبَادُونَ. وَسَتُهلِكُ غَيْرَ المُخْلِصِينَ لَكَ.