Psalms 73:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِّي كِدْتُ أزِلُّ وَأتَوَقَّفُ عَنِ اتِّبَاعِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا أَنا فقَد أَوشَكَت أَن تعثُرَ قَدَمايَ، وكادَت أَن تَزِلَّ خُطايَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنَا فَكَادَتْ تَزِلُّ قَدَمَايَ، كُنْتُ فِعْلًا عَلَى وَشْكِ السُّقُوطِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كادَت قَدَمايَ تَزيغانِ، ولولا قليلٌ لَزَلَّت خُطُواتي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا أَنَا فَكَادَتْ تَزِلُّ قَدَمَايَ. لَوْلَا قَلِيلٌ لَزَلِقَتْ خَطَوَاتِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا أنا فكادَتْ تزِلُّ قَدَمايَ. لولا قَليلٌ لَزَلِقَتْ خَطَواتي.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنِّي كِدْتُ أزِلُّ وَأتَوَقَّفُ عَنِ اتِّباعِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنا فقد أوشكت قدماي أن تزلا، وخطواتي أن تنزلق،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنَا فَقَدْ أَوْشَكَتْ قَدَمَايَ أَنْ تَزِلاَّ، وَخَطَوَاتِي أَنْ تَنْزَلِقَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنَا فَكَادَتْ تَزِلُّ قَدَمَايَ، كُنْتُ فِعْلًا عَلَى وَشْكِ السُّقُوطِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِّي كِدْتُ أزِلُّ وَأتَوَقَّفُ عَنِ اتِّبَاعِهِ.