Psalms 72:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِكَي يَخَافَكَ وَيَتَّقِيكَ البَشَرُ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ طَالَمَا وُجِدَتْ شَمسٌ وَكَانَ قَمَرٌ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَبقى تَحتَ الشَّمسِ والقَمَر، مِن جيلٍ إِلى جيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَتَّقِيكَ الشَّعْبُ دَائِمًا، كَدَوَامِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِلَى كُلِّ الْأَجْيَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيَدومَ‌ ما دامتِ الشَّمسُ وما دامَ القمرُ جِيلا بَعدَ جيلٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَخْشَوْنَكَ مَا دَامَتِ ٱلشَّمْسُ، وَقُدَّامَ ٱلْقَمَرِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَخشَوْنَكَ ما دامَتِ الشَّمسُ، وقُدّامَ القَمَرِ إلَى دَوْرٍ فدَوْرٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لِكَي يَخافَكَ وَيَتَّقِيكَ البَشَرُ جِيلاً بَعدَ جِيلٍ طالَما وُجِدَتْ شَمسٌ وَكانَ قَمَرٌ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليرهبوك مادامت الشمس والقمر، من جيل إلى جيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَرْهَبُوكَ مَادَامَتِ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ، مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَتَّقِيكَ الشَّعْبُ دَائِمًا، كَدَوَامِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِلَى كُلِّ الْأَجْيَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يخشونك ما دامت الشمس وقدام القمر الى دور فدور.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِكَي يَخَافَكَ وَيَتَّقِيكَ البَشَرُ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ طَالَمَا وُجِدَتْ شَمسٌ وَكَانَ قَمَرٌ!