Psalms 72:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْتَ حُقُولَ الحُبُوبِ تُغَطِّي رُؤُوسَ الجِبَالِ! لَيْتَ ثَمَرَهَا يَكْبُرُ كَأرْزِ لُبْنَانَ، وَيَطْلُعُ مِنَ المُدُنِ كَالعُشبِ فِي الحُقُولِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وَفُرَتِ الحِنطَةُ في البِلاد، وتَمَوَّجَت على رُؤُوسِ الجِبال، كلُبنانَ إِذ أَخرَجَ ثِمارَه وأَزْهارَه، وإِذ أَخرَجَتِ الأَرضُ عُشبَها!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَكْثُرُ الْغِلَالُ فِي الْأَرْضِ، وَعَلَى أَعَالِي الْجِبَالِ تَتَمَاوَجُ. تُثْمِرُ مَحَاصِيلُهَا كَلُبْنَانَ، وَتَزْدَهِرُ كَعُشْبِ الْحَقْلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَكثُرُ السَّنابِلُ في الأرضِ. تـتمايَلُ على رؤوسِ الجِبالِ وتُثمِرُ كما في لبنانَ وتزدَهِرُ المُدُنُ بِسُكَّانِها مِثلَ ا زْدِهارِ العُشْبِ في الأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَكُونُ حُفْنَةُ بُرٍّ فِي ٱلْأَرْضِ فِي رُؤُوسِ ٱلْجِبَالِ. تَتَمَايَلُ مِثْلَ لُبْنَانَ ثَمَرَتُهَا، وَيُزْهِرُونَ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ مِثْلَ عُشْبِ ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تكونُ حُفنَةُ بُرٍّ في الأرضِ في رؤوسِ الجِبالِ. تتَمايَلُ مِثلَ لُبنانَ ثَمَرَتُها، ويُزهِرونَ مِنَ المدينةِ مِثلَ عُشبِ الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَيتَ حُقُولَ الحُبُوبِ تُغَطِّي رُؤُوسَ الجِبالِ! لَيتَ ثَمَرَها يَكبُرُ كَأرْزِ لُبنانَ، وَيَطلُعُ مِنَ المُدُنِ كَالعُشبِ فِي الحُقُولِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتتكاثر الغلال في الأرض وعلى رؤوس الجبال، وتتماوج مثل أرز لبنان، ويزهر أهل المدينة كعشب الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَتَكَاثَرِ الْغِلاَلُ فِي الأَرْضِ وَعَلَى رُؤُوسِ الْجِبَالِ، وَتَتَمَاوَجْ مِثْلَ أَرْزِ لُبْنَانَ، وَيُزْهِرْ أَهْلُ الْمَدِينَةِ كَعُشْبِ الأَرْضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَكْثُرُ الْغِلَالُ فِي الْأَرْضِ، وَعَلَى أَعَالِي الْجِبَالِ تَتَمَاوَجُ. تُثْمِرُ مَحَاصِيلُهَا كَلُبْنَانَ، وَتَزْدَهِرُ كَعُشْبِ الْحَقْلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تكون حفنة بر في الارض في رؤوس الجبال. تتمايل مثل لبنان ثمرتها ويزهرون من المدينة مثل عشب الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْتَ حُقُولَ الحُبُوبِ تُغَطِّي رُؤُوسَ الجِبَالِ! لَيْتَ ثَمَرَهَا يَكْبُرُ كَأرْزِ لُبْنَانَ، وَيَطْلُعُ مِنَ المُدُنِ كَالعُشبِ فِي الحُقُولِ.