Psalms 72:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعْطِ يَا اللهَ حُكمًا سَدِيدًا لِلمَلِكِ. وَلِابنِ المَلِكِ أعْطِ العَدْلَ وَالإنصَافَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِسُليمان. أَللَّهُمَّ، هَب لِلمَلِكِ حُكمَكَ، ولِٱبنِ المَلِكِ عَدلَكَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ أَعْطِ مِنْ عَدْلِكَ لِلْمَلِكِ، وَمِنْ صَلَاحِكَ لِلِابْنِ الْمَلَكِيِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِسليمانَ: عَلِّمِ المَلِكَ أحكامَكَ يا اللهُ وا بنَ المَلِكِ عَدالَتَكَ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِسُلَيْمَانَ اَللَّهُمَّ، أَعْطِ أَحْكَامَكَ لِلْمَلِكِ، وَبِرَّكَ لِٱبْنِ ٱلْمَلِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لسُلَيمانَ اللَّهُمَّ، أعطِ أحكامَكَ للمَلِكِ، وبرَّكَ لابنِ المَلِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	أُغنِيَّةٌ لِسُلَيْمان. أعطِ يا اللهَ حُكماً سَدِيداً لِلمَلِكِ. وَلِابنِ المَلِكِ أعْطِ العَدلَ وَالإنصافَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اللهم أعط أحكامك العادلة للملك ولابنه برك،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اللهُمَّ أَعْطِ أَحْكَامَكَ الْعَادِلَةَ لِلْمَلِكِ ولابْنِهِ بِرَّكَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ أَعْطِ مِنْ عَدْلِكَ لِلْمَلِكِ، وَمِنْ صَلَاحِكَ لِلِابْنِ الْمَلَكِيِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لسليمان. اللهم اعطي احكامك للملك وبرك لابن الملك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعْطِ يَا اللهَ حُكمًا سَدِيدًا لِلمَلِكِ. وَلِابنِ المَلِكِ أعْطِ العَدْلَ وَالإنصَافَ.