Psalms 71:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مُنْذُ وِلَادَتِي وُضِعْتُ تَحْتَ عِنَايَتِكَ. مُنْذُ وُلِدْتُ أعَنْتَنِي. بِفَضْلِكَ أُسَبِّحُ دَائِمًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِنَ الرَّحِمِ علَيكَ ٱعتَمَدتُ، ومِن بَطنِ أُمِّي أَنتَ أَخرَجتَني، ولَكَ في كُلِّ حينٍ تَسْبيحي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عَلَيْكَ اتَّكَلْتُ مُنْذُ وِلَادَتِي، أَنْتَ أَخْرَجْتَنِي مِنْ بَطْنِ أُمِّي، فَأُسَبِّحُكَ دَائِمًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إليكَ ا ستَنَدْتُ مِنَ الرَّحِمِ، ومِنْ أحشاءِ أُمِّي أنتَ كِفايَتي‌، ولكَ أُهَلِّلُ في كُلِّ حينٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَلَيْكَ ٱسْتَنَدْتُ مِنَ ٱلْبَطْنِ، وَأَنْتَ مُخْرِجِي مِنْ أَحْشَاءِ أُمِّي. بِكَ تَسْبِيحِي دَائِمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	علَيكَ استَنَدتُ مِنَ البَطنِ، وأنتَ مُخرِجي مِنْ أحشاءِ أُمّي. بكَ تسبيحي دائمًا.
Arabic Bible ERV 2009	مُنذُ وِلادَتِي وُضِعْتُ تَحتَ عِنايَتِكَ. مُنذُ وُلِدْتُ أعَنْتَنِي. بِفَضلِكَ أُسَبِّحُ دائِماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عليك اعتمدت منذ ولادتي، ومن بطن أمي أخرجتني، فإياك أسبح في كل حين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَيْكَ اعْتَمَدْتُ مُنْذُ وِلاَدَتِي، وَمِنْ بَطْنِ أُمِّي أَخْرَجْتَنِي، فَإِيَّاكَ أُسَبِّحُ فِي كُلِّ حِينٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عَلَيْكَ اتَّكَلْتُ مُنْذُ وِلَادَتِي، أَنْتَ أَخْرَجْتَنِي مِنْ بَطْنِ أُمِّي، فَأُسَبِّحُكَ دَائِمًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مُنْذُ وِلَادَتِي وُضِعْتُ تَحْتَ عِنَايَتِكَ. مُنْذُ وُلِدْتُ أعَنْتَنِي. بِفَضْلِكَ أُسَبِّحُ دَائِمًا.