Psalms 71:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنْ صَخَرَةَ مَلْجَأي، أهرُبُ إلَيْهَا دَائِمًا! مُرْ بِخَلَاصِي! لِأنَّكَ أنْتَ صَخرَتِي، وَمَدِينَتِي المُحَصَّنَةُ أنْتَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كُنْ لي صَخرَةَ حِصْنٍ أَلتَجِئُ إِلَيها في كُلِّ حين، فقَد أَمَرتَ بِتَخْليصي، لأَنَّكَ صَخرَتي وحِصْني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُنْ لِي صَخْرَةً تَحْمِينِي أَلْجَأُ إِلَيْهَا دَائِمًا. أَنْتَ أَمَرْتَ بِنَجَاتِي لِأَنَّكَ مَلْجَأِي وَحِصْنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كُنْ لي صخرةَ عَونٍ ألتَجِـئُ إليها كُلَّ حينٍ‌. أوصيتَ بِتَخليصي يا ربُّ لأنَّكَ صخرتي وحِصْني‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُنْ لِي صَخْرَةَ مَلْجَإٍ أَدْخُلُهُ دَائِمًا. أَمَرْتَ بِخَلَاصِي لِأَنَّكَ صَخْرَتِي وَحِصْنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُنْ لي صَخرَةَ مَلجإٍ أدخُلُهُ دائمًا. أمَرتَ بخَلاصي لأنَّكَ صَخرَتي وحِصني.
Arabic Bible ERV 2009	كُنْ صَخَرَةَ مَلْجَأِي، أهرُبُ إلَيها دائِماً! مُرْ بِخَلاصِي! لأنَّكَ أنتَ صَخرَتِي، وَمَدِينَتِي المُحَصَّنَةُ أنتَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كن لي صخرة ملجأ ألوذ بها دائما. أنت أمرت بخلاصي لأنك صخرتي ومعقلي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُنْ لِي صَخْرَةَ مَلْجَأٍ أَلُوذُ بِهَا دَائِماً. أَنْتَ أَمَرْتَ بِخَلاَصِي لأَنَّكَ صَخْرَتِي وَحِصْنِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُنْ لِي صَخْرَةً تَحْمِينِي أَلْجَأُ إِلَيْهَا دَائِمًا. أَنْتَ أَمَرْتَ بِنَجَاتِي لِأَنَّكَ مَلْجَأِي وَحِصْنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنْ صَخَرَةَ مَلْجَأي، أهرُبُ إلَيْهَا دَائِمًا! مُرْ بِخَلَاصِي! لِأنَّكَ أنْتَ صَخرَتِي، وَمَدِينَتِي المُحَصَّنَةُ أنْتَ.