Psalms 71:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَظِيمَةٌ وَمُرْتَفِعَةٌ أعْمَالُكَ الصَّالِحَةُ يَا اللهُ، تَصِلُ إلَى أعْلَى السَّمَاوَاتِ الَّتِي أنْتَ بِنَفْسِكَ صَنَعتَهَا. لَا مِثْلَ لَكَ يَا اللهُ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فبِرُّكَ أَللَّهُمَّ إِلى العُلى. أَنتَ الَّذي صَنَعَ العَظائم، فمَن مِثلُكَ يا أَلله؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ صَلَاحُكَ بَلَغَ الْعُلَا، اللّٰهُمَّ مَنْ مِثْلُكَ يَا صَانِعَ الْآيَاتِ الْعَظِيمَةِ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عدلُكَ يا اللهُ يسمو إلى العُلى، مَنْ مِثلُكَ يا اللهُ يصنَعُ العظائِمَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبِرُّكَ إِلَى ٱلْعَلْيَاءِ يَا ٱللهُ، ٱلَّذِي صَنَعْتَ ٱلْعَظَائِمَ. يَا ٱللهُ، مَنْ مِثْلُكَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبرُّكَ إلَى العَلياءِ يا اللهُ، الّذي صَنَعتَ العَظائمَ. يا اللهُ، مَنْ مِثلُكَ؟
Arabic Bible ERV 2009	عَظِيمَةٌ وَمُرْتَفِعَةٌ أعمالُكَ الصّالِحَةُ يا اللهُ، تَصِلُ إلَى أعلَى السَّماواتِ الَّتِي أنْتَ بِنَفسِكَ صَنَعتَها. لا مِثلَ لَكَ يا اللهُ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	برك متعال ياالله ، وأعمالك التي صنعت عظيمة، فمن مثلك ياالله!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِرُّكَ مُتَعَالٍ يَااللهُ، وَأَعْمَالُكَ الَّتِي صَنَعْتَ عَظِيمَةٌ، فَمَنْ مِثْلُكَ يَااللهُ!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ صَلَاحُكَ بَلَغَ الْعُلَا، اللّٰهُمَّ مَنْ مِثْلُكَ يَا صَانِعَ الْآيَاتِ الْعَظِيمَةِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَظِيمَةٌ وَمُرْتَفِعَةٌ أعْمَالُكَ الصَّالِحَةُ يَا اللهُ، تَصِلُ إلَى أعْلَى السَّمَاوَاتِ الَّتِي أنْتَ بِنَفْسِكَ صَنَعتَهَا. لَا مِثْلَ لَكَ يَا اللهُ!