Psalms 71:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْبَغِي أنْ يَذْكُرَ الإنْسَانُ دَومًا أعْمَالَكَ الصَّالِحَةَ. وَيُخبِرَ بِصَنَائِعِ خَلَاصِكَ، لِأنِّي لَا أعْرِفُ لَهَا عَدَدًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَمي يُحَدِّثُ بِبِرِّكَ، طَوالَ النَّهارِ بِخَلاصِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أُخْبِرُ بِصَلَاحِكَ، أُخْبِرُ طُولَ الْيَوْمِ بِنَجَاتِكَ، مَعَ أَنِّي لَا أَعْرِفُ لَهَا قِيَاسًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُحَدِّثُ بِــعَدلِكَ ليلَ نهار، وبِـخلاصِكَ الّذي لا أعرِفُ حدًّا لهُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمِي يُحَدِّثُ بِعَدْلِكَ، ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ بِخَلَاصِكَ، لِأَنِّي لَا أَعْرِفُ لَهَا أَعْدَادًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمي يُحَدِّثُ بعَدلِكَ، اليومَ كُلَّهُ بخَلاصِكَ، لأنّي لا أعرِفُ لها أعدادًا.
Arabic Bible ERV 2009	يَنبَغِي أنْ يَذكُرَ الإنسانُ دَوماً أعمالَكَ الصّالِحَةَ. وَيُخبِرَ بِصَنائِعِ خَلاصِكَ، لأنِّي لا أعرِفُ لَها عَدَداً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أخبر ببرك وخلاصك طول النهار، وإن كانا يفوقان إدراكي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أُخْبِرُ بِبِرِّكَ وَخَلاَصِكَ طُولَ النَّهَارِ، وَإِنْ كَانَا يَفُوقَانِ إِدْرَاكِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أُخْبِرُ بِصَلَاحِكَ، أُخْبِرُ طُولَ الْيَوْمِ بِنَجَاتِكَ، مَعَ أَنِّي لَا أَعْرِفُ لَهَا قِيَاسًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْبَغِي أنْ يَذْكُرَ الإنْسَانُ دَومًا أعْمَالَكَ الصَّالِحَةَ. وَيُخبِرَ بِصَنَائِعِ خَلَاصِكَ، لِأنِّي لَا أعْرِفُ لَهَا عَدَدًا.