Psalms 70:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْتَ السَّاعِينَ إلَى قَتْلِي يَخْجَلُونَ وَيُخْذَلُونَ. لَيْتَ طَالِبِي أذِيَّتِي يَنْدَحِرُونَ خِزْيًا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَللَّهُمَّ أَسرِعْ إِلى إِنْقاذي، يا رَبِّ إِلى نُصرَتي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَيْتَ الَّذِينَ يَسْعَوْنَ لِقَتْلِي يَخْجَلُونَ وَيَرْتَبِكُونَ، لَيْتَ كُلَّ الْمَسْرُورِينَ بِأَذِيَّتِي يَتَرَاجَعُونَ خَائِبِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أسرِعْ يا اللهُ إلى نَجدَتي. أسرِعْ يا ربُّ إلى نُصرَتي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَخْزَ وَيَخْجَلْ طَالِبُو نَفْسِي. لِيَرْتَدَّ إِلَى خَلْفٍ وَيَخْجَلِ ٱلْمُشْتَهُونَ لِي شَرًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَخزَ ويَخجَلْ طالِبو نَفسي. ليَرتَدَّ إلَى خَلفٍ ويَخجَلِ المُشتَهونَ لي شَرًّا.
Arabic Bible ERV 2009	لَيتَ مَنْ يَطلُبُونَ مَوتِي يَخجَلُونَ وَيَخزَوْنَ! لَيتَ مَنْ يَتَمَنُّونَ لِيَ الشَّرَّ يَتَراجَعُونَ وَيُذَلُّونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليخز ويخجل الساعون إلى قتلي. ليرتد ويخجل المغتبطون بأذيتي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَخْزَ وَيَخْجَلِ السَّاعُونَ لأَذِيَّتِي. لِيَرْتَدَّ وَيَخْجَلِ الْمُغْتَبِطُونَ بِأَذِيَّتِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَيْتَ الَّذِينَ يَسْعَوْنَ لِقَتْلِي يَخْجَلُونَ وَيَرْتَبِكُونَ، لَيْتَ كُلَّ الْمَسْرُورِينَ بِأَذِيَّتِي يَتَرَاجَعُونَ خَائِبِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليخز ويخجل طالبو نفسي. ليرتد الى خلف ويخجل المشتهون لي شرا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْتَ السَّاعِينَ إلَى قَتْلِي يَخْجَلُونَ وَيُخْذَلُونَ. لَيْتَ طَالِبِي أذِيَّتِي يَنْدَحِرُونَ خِزْيًا،