Psalms 7:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُمْ يَا اللهُ وَأظْهِرْ غَضَبَكَ! وَتَصَدَّ لِأعْدَائِي الغَاضِبِينَ! أيِّدْنِي بِالعَدْلِ الَّذِي أوْصَيتَنَا بِهِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فليُلاحِقِ العَدُوُّ نَفْسي ويُدْرِكْها، ولْيَطَأْ في الأَرضِ حَياتي، وليُسكِنْ في التُّرابِ مَجْدي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَقَدَّمْ بِغَضَبٍ يَا رَبُّ، اُهْجُمْ ضِدَّ غَضَبِ أَعْدَائِي، اللّٰهُمَّ انْهَضْ وَطَالِبْ بِالْعَدْلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فليَضطَهِدْني العَدُوُّ ويَلحَقْ بي، وَليَرمِني إلى الأرضِ حيًّا، ويُمَرِّغْ في التُّرابِ كرامتي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قُمْ يَا رَبُّ بِغَضَبِكَ. ٱرْتَفِعْ عَلَى سَخَطِ مُضَايِقِيَّ وَٱنْتَبِهْ لِي. بِٱلْحَقِّ أَوْصَيْتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قُمْ يا رَبُّ بغَضَبِكَ. ارتَفِعْ علَى سخَطِ مُضايِقيَّ وانتَبِهْ لي. بالحَقِّ أوصَيتَ.
Arabic Bible ERV 2009	قُمْ يا اللهُ وَأظهِرْ غَضَبَكَ! وَتَصَدَّ لِأعدائِيَ الغاضِبِينَ! أيِّدْنِي بِالعَدلِ الَّذِي أوْصَيْتَنا بِهِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انهض يارب في احتدام غضبك، وانتصب في وجه سخط خصومي، يامن أوصيت بالعدل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْهَضْ يَارَبُّ فِي احْتِدَامِ غَضَبِكَ، وَانْتَصِبْ فِي وَجْهِ سَخَطِ خُصُومِي، يَامَنْ أَوْصَيْتَ بِالْعَدْلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَقَدَّمْ بِغَضَبٍ يَا رَبُّ، اُهْجُمْ ضِدَّ غَضَبِ أَعْدَائِي، اللّٰهُمَّ انْهَضْ وَطَالِبْ بِالْعَدْلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قم يا رب بغضبك ارتفع على سخط مضايقيّ وانتبه لي. بالحق اوصيت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُمْ يَا اللهُ وَأظْهِرْ غَضَبَكَ! وَتَصَدَّ لِأعْدَائِي الغَاضِبِينَ! أيِّدْنِي بِالعَدْلِ الَّذِي أوْصَيتَنَا بِهِ!