Psalms 7:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَدْ يَحْفِرُ إنْسَانٌ حُفرَةً وَيُغَطِّيهَا لِتَكُونَ فَخًّا. فَيَقَعُ هُوَ فِيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هُوَذا المُتَمَخِّضُ بِالآثامِ، حَبِلَ بِالعَناءِ ووَلَدَ الكَذِب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَحْفِرُ حُفْرَةً وَيُعَمِّقُهَا، هُوَ نَفْسُهُ يَسْقُطُ فِيهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الشِّرِّيرُ يتَمَخَّضُ بالإثمِ. يحبَلُ بالفسادِ ويَلِدُ الكَذِبَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَرَا جُبًّا. حَفَرَهُ، فَسَقَطَ فِي ٱلْهُوَّةِ ٱلَّتِي صَنَعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كرا جُبًّا. حَفَرَهُ، فسقَطَ في الهوَّةِ الّتي صَنَعَ.
Arabic Bible ERV 2009	قَدْ يَحْفِرُ إنسانٌ حُفرَةً وَيُغَطِّيها لِتَكُونَ فَخّاً. فَيَقَعُ هُوَ فِيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حفر بئرا وعمقها، فسقط فيها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَفَرَ بِئْراً وَعَمَّقَهَا، فَسَقَطَ فِيهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَحْفِرُ حُفْرَةً وَيُعَمِّقُهَا، هُوَ نَفْسُهُ يَسْقُطُ فِيهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كرا جبّا. حفره فسقط في الهوة التي صنع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَدْ يَحْفِرُ إنْسَانٌ حُفرَةً وَيُغَطِّيهَا لِتَكُونَ فَخًّا. فَيَقَعُ هُوَ فِيهَا.