Psalms 7:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا هُوَ الشِّرِّيرُ يَحْمِلُ الشَّرَّ. يَحْبَلُ بِأعْمَالِ الأذَى، وَيَلِدُ الخِدَاعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَه يُعِدُّ عُدَّةَ المَوت، ويَجعَلُ مِن سِهامِه نيرانًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الشِّرِّيرُ يُدَبِّرُ الشَّرَّ، وَيُخَطِّطُ الْمَتَاعِبَ، وَيُنْتِجُ الْخِدَاعَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يَرمِيه بِسلاحٍ مُميتٍ، ويجعلُ سِهامَهُ مُلتَهِبةً.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَذَا يَمْخَضُ بِٱلْإِثْمِ. حَمَلَ تَعَبًا وَوَلَدَ كَذِبًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هوذا يَمخَضُ بالإثمِ. حَمَلَ تعَبًا وولَدَ كذِبًا.
Arabic Bible ERV 2009	ها هُوَ الشِّرِّيرُ يَحْمِلُ الشَّرَّ. يَحبَلُ بِأعمالِ الأذَى، وَيَلِدُ الخِداعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هوذا العدو يتمخض بالإثم، يحبل بالأذى، ويلد كذبا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هُوَذَا الْعَدُوُّ يَتَمَخَّضُ بِالإِثْمِ، يَحْبَلُ بِالأَذَى، وَيَلِدُ كَذِباً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الشِّرِّيرُ يُدَبِّرُ الشَّرَّ، وَيُخَطِّطُ الْمَتَاعِبَ، وَيُنْتِجُ الْخِدَاعَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا يمخض بالاثم. حمل تعبا وولد كذبا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا هُوَ الشِّرِّيرُ يَحْمِلُ الشَّرَّ. يَحْبَلُ بِأعْمَالِ الأذَى، وَيَلِدُ الخِدَاعَ.