Psalms 69:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَفْرَحُ اللهُ بِهَا أكْثَرَ مِنْ ذَبِيحَةِ ثَورٍ كَامِلٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُشيدُ بٱسمِ اللهِ بِالنَّشيد، وبِالحَمْدِ أُعَظِّمُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَرْضَى رَبُّنَا بِهَذَا أَكْثَرَ مِنْ ثَوْرٍ مِنَ الْبَقَرِ بِقُرُونٍ وَأَظْلَافٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُهَلِّلُ لاسمِ اللهِ بالنَّشيدِ وأُعظِّمُهُ أبدا بالحَمدِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيُسْتَطَابُ عِنْدَ ٱلرَّبِّ أَكْثَرَ مِنْ ثَوْرِ بَقَرٍ ذِي قُرُونٍ وَأَظْلَافٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيُستَطابُ عِندَ الرَّبِّ أكثَرَ مِنْ ثَوْرِ بَقَرٍ ذي قُرونٍ وأظلافٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَيَفرَحُ اللهُ بِها أكثَرَ مِنْ ذَبِيحَةِ ثَورٍ كامِلٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيطيب ذلك لدى الرب أكثر من محرقة: ثور أو عجل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَطِيبُ ذَلِكَ لَدَى الرَّبِّ أَكْثَرَ مِنْ مُحْرَقَةٍ: ثَوْرٍ أَوْ عِجْلٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَرْضَى رَبُّنَا بِهَذَا أَكْثَرَ مِنْ ثَوْرٍ مِنَ الْبَقَرِ بِقُرُونٍ وَأَظْلَافٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَفْرَحُ اللهُ بِهَا أكْثَرَ مِنْ ذَبِيحَةِ ثَورٍ كَامِلٍ.