Psalms 69:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	امْحُ أسْمَاءَهُمْ مِنْ سِفرِ الحَيَاةِ! وَمَعَ الصَّالِحِينَ لَا تَذْكُرْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وزِدْ على إِثْمِهم إِثْمًا، فلا يَدخُلوا في بِرِّكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِمْسَحْ أَسْمَاءَهُمْ مِنْ كِتَابِ الْحَيَاةِ، وَلَا تَكْتُبْهُمْ مَعَ الصَّالِحِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	زِدْ على إثْمِهِم إِثْما، ولا تشمُلْهُم بِــعَدلِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيُمْحَوْا مِنْ سِفْرِ ٱلْأَحْيَاءِ، وَمَعَ ٱلصِّدِّيقِينَ لَا يُكْتَبُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليُمحَوْا مِنْ سِفرِ الأحياءِ، ومَعَ الصِّدّيقينَ لا يُكتَبوا.
Arabic Bible ERV 2009	امْحُ أسماءَهُمْ مِنْ سِفرِ الحَياةِ! وَمَعَ الصّالِحِينَ لا تَذكُرْها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتحذف (أسماؤهم) من سجل الحياة ولا تكتب مع الأبرار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتُحْذَفْ أَسْمَاؤُهُمْ مِنْ سِجِلِّ الْحَيَاةِ وَلاَ تُكْتَبْ مَعَ الأَبْرَارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِمْسَحْ أَسْمَاءَهُمْ مِنْ كِتَابِ الْحَيَاةِ، وَلَا تَكْتُبْهُمْ مَعَ الصَّالِحِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	امْحُ أسْمَاءَهُمْ مِنْ سِفرِ الحَيَاةِ! وَمَعَ الصَّالِحِينَ لَا تَذْكُرْهَا.