Psalms 69:26 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽู‡ู’ุฑูุจููˆุง ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุฃุถุฑูุจูู‡ูู…ู’! ูˆูŽุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูˆุฌูŽุงุนูŒ ูˆูŽุฌูุฑูŽุงุญูŒ ู„ููŠูŽุชูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง!
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ู„ูุชูŽุตูุฑู’ ุญูŽุธุงุฆูุฑูู‡ู… ุฎูŽุฑุงุจู‹ุงุŒ ูˆู„ุง ูŠูŽูƒูู†ู’ ููŠ ุฎููŠุงู…ูู‡ู… ุณุงูƒูู†.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุถู’ุทูŽู‡ูุฏููˆู†ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุถูŽุฑูŽุจู’ุชูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏููˆู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽุนูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุฌูŽุฑูŽุญู’ุชูŽู‡ูู…ู’.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ู„ูุชูŽุตูุฑู’ ุฏููŠุงุฑูู‡ูู… ุฎูŽุฑุงุจุงุŒ ูˆู„ุง ูŠูŽูƒูู†ู’ ููŠ ุฎูŠุงู…ูู‡ูู… ุณุงูƒูู†ูŒโ€Œ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ูฑู„ู‘ูŽุฐููŠ ุถูŽุฑูŽุจู’ุชูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู‡ูู…ู’ ุทูŽุฑูŽุฏููˆู‡ูุŒ ูˆูŽุจููˆูŽุฌูŽุนู ูฑู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฌูŽุฑูŽุญู’ุชูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซููˆู†ูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ุฐูŠ ุถูŽุฑูŽุจุชูŽู‡ู ุฃู†ุชูŽ ู‡ูู… ุทูŽุฑูŽุฏูˆู‡ูุŒ ูˆุจูˆูŽุฌูŽุนู ุงู„ู‘ุฐูŠู†ูŽ ุฌูŽุฑูŽุญุชูŽู‡ูู…ู’ ูŠุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูˆู†ูŽ.
Arabic Bible ERV 2009 ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽู‡ุฑูุจููˆุง ุนูู†ุฏูŽู…ุง ุฃุถุฑูุจูู‡ูู…ู’! ูˆูŽุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูˆุฌุงุนูŒ ูˆูŽุฌูุฑุงุญูŒ ู„ููŠูŽุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซููˆุง ุนูŽู†ู‡ุง!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ู„ุฃู†ู‡ู… ูŠุถุทู‡ุฏูˆู† ู…ู† ุนุงู‚ุจุชู‡ุŒ ูˆูŠุดู…ุชูˆู† ููŠ ูˆุฌุน ุงู„ุฐูŠู† ุฌุฑุญุชู‡ู….
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ู„ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุถู’ุทูŽู‡ูุฏููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุดู’ู…ูŽุชููˆู†ูŽ ูููŠ ูˆูŽุฌูŽุนู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุฌูŽุฑูŽุญู’ุชูŽู‡ูู…ู’.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุถู’ุทูŽู‡ูุฏููˆู†ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุถูŽุฑูŽุจู’ุชูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏููˆู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽุนูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุฌูŽุฑูŽุญู’ุชูŽู‡ูู…ู’.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ู„ุงู† ุงู„ุฐูŠ ุถุฑุจุชู‡ ุงู†ุช ู‡ู… ุทุฑุฏูˆู‡ ูˆุจูˆุฌุน ุงู„ุฐูŠู† ุฌุฑุญุชู‡ู… ูŠุชุญุฏุซูˆู†.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽู‡ู’ุฑูุจููˆุง ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุฃุถุฑูุจูู‡ูู…ู’! ูˆูŽุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูˆุฌูŽุงุนูŒ ูˆูŽุฌูุฑูŽุงุญูŒ ู„ููŠูŽุชูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง!