Psalms 69:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ دَسُّوا سُمًّا فِي طَعَامِي. وَفِي عَطَشِي أعطُونِي خَلًّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	العارُ حَطَّمَ قَلْبي ولا عِلاج، فَرَجَوْتُ العَطفَ فلَم يَكُنْ، والعَزاءَ فلَم أَجِدْ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَضَعُوا سِمًّا فِي طَعَامِي، وَلَمَّا عَطِشْتُ أَعْطَوْنِي خَلًّا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كسَرَ العارُ قلبـي فَمَرِضْتُ. لا رِثاءَ وَجَدْتُ ولا عَزاءَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَجْعَلُونَ فِي طَعَامِي عَلْقَمًا، وَفِي عَطَشِي يَسْقُونَنِي خَلًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَجعَلونَ في طَعامي عَلقَمًا، وفي عَطَشي يَسقونَني خَلًّا.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُمْ دَسُّوا سُمّاً فِي طَعامِي. وَفِي عَطَشِي أعطُونِي خَلّاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وضعوا علقما في طعامي، وفي عطشي يسقونني خلا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَضَعُوا عَلْقَماً فِي طَعَامِي، وَفِي عَطَشِي يَسْقُونَنِي خَلاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَضَعُوا سِمًّا فِي طَعَامِي، وَلَمَّا عَطِشْتُ أَعْطَوْنِي خَلًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ دَسُّوا سُمًّا فِي طَعَامِي. وَفِي عَطَشِي أعطُونِي خَلًّا.