Psalms 69:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَجِبْ يَا اللهُ لِي بِرَحمَتِكَ الصَّالِحَةِ. بِعَظِيمِ مَحَبَّتِكَ التَفِتْ إلَيَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلا يَغمُرْني سَيلُ المِياه، ولا تَبتَلِعْني الأَعْماق، ولا تُطبِقِ البِئْرُ عَليَّ فَمَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ لِأَنَّ مَحَبَّتَكَ صَالِحَةٌ، اِلْتَفِتْ إِلَيَّ حَسَبَ رَحْمَتِكَ الْوَفِيرَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تَدَعِ السَّيلَ يَغمُرُني ولا الأعماقَ تبتَلِعُني، ولا الهاوية تُطْبِقُ فمَها عليَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ لِأَنَّ رَحْمَتَكَ صَالِحَةٌ. كَكَثْرَةِ مَرَاحِمِكَ ٱلْتَفِتْ إِلَيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	استَجِبْ لي يا رَبُّ لأنَّ رَحمَتَكَ صالِحَةٌ. ككَثرَةِ مَراحِمِكَ التَفِتْ إلَيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	استَجِبْ يا اللهُ لِي بِرَحمَتِكَ الصّالِحَةِ. بِعَظِيمِ مَحَبَّتِكَ التَفِتْ إلَيَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	استجب أيها الرب لأن رحمتك صالحة، وبحسب مراحمك الوفيرة التفت إلي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اسْتَجِبْ أَيُّهَا الرَّبُّ لأَنَّ رَحْمَتَكَ صَالِحَةٌ، وَبِحَسَبِ مَرَاحِمِكَ الْوَفِيرَةِ الْتَفِتْ إِلَيَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ لِأَنَّ مَحَبَّتَكَ صَالِحَةٌ، اِلْتَفِتْ إِلَيَّ حَسَبَ رَحْمَتِكَ الْوَفِيرَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	استجب لي يا رب لان رحمتك صالحة. ككثرة مراحمك التفت اليّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَجِبْ يَا اللهُ لِي بِرَحمَتِكَ الصَّالِحَةِ. بِعَظِيمِ مَحَبَّتِكَ التَفِتْ إلَيَّ.