Psalms 69:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، لَا يَجْرِفُنِي التَّيَّارُ، وَلَا تَبْتَلِعُنِي المِيَاهُ العَمِيقَةُ، وَلَا تُغلِقُ الهَاوِيَةُ فَمَهَا عَلَيَّ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنقِذْني مِنَ الوَحْلِ فلا أَغرَق، نَجِّني مِن مُبغِضِيَّ ومِن قَعْرِ المِياه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَحْ بِأَنْ تَغْمُرَنِي السُّيُولُ، وَلَا بِأَنْ تَبْلَعَنِي الْمِيَاهُ الْعَمِيقَةُ، وَلَا بِأَنْ يُطْبِقَ الْقَبْرُ فَمَهُ عَلَيَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنقِذْني مِنَ الوَحْلِ فلا أَغرَقُ، نَجِّني مِنْ أعماقِ المياهِ ومِنَ الّذينَ يُبغِضُونَني.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يَغْمُرَنِّي سَيْلُ ٱلْمِيَاهِ، وَلَا يَبْتَلِعَنِّي ٱلْعُمْقُ، وَلَا تُطْبِقِ ٱلْهَاوِيَةُ عَلَيَّ فَاهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يَغمُرَنّي سيلُ المياهِ، ولا يَبتَلِعَنّي العُمقُ، ولا تُطبِقِ الهاويَةُ علَيَّ فاها.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، لا يَجرِفُنِي التَّيّارُ، وَلا تَبتَلِعُنِي المِياهُ العَمِيقَةُ، وَلا تُغلِقُ الهاوِيَةُ فَمَها عَلَيَّ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يطم علي سيل المياه، ولا يبتلعني العمق، ولا تطبق الهوة علي فمها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يَطْمُ عَلَيَّ سَيْلُ الْمِيَاهِ، وَلاَ يَبْتَلِعَنِّي الْعُمْقُ، وَلاَ تُطْبِقِ الْهُوَّةُ عَلَيَّ فَمَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَحْ بِأَنْ تَغْمُرَنِي السُّيُولُ، وَلَا بِأَنْ تَبْلَعَنِي الْمِيَاهُ الْعَمِيقَةُ، وَلَا بِأَنْ يُطْبِقَ الْقَبْرُ فَمَهُ عَلَيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، لَا يَجْرِفُنِي التَّيَّارُ، وَلَا تَبْتَلِعُنِي المِيَاهُ العَمِيقَةُ، وَلَا تُغلِقُ الهَاوِيَةُ فَمَهَا عَلَيَّ!