Psalms 69:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِينَ يَجْلِسُونَ عِنْدَ بَوَّابَةِ المَدِينَةِ يَتَكَلَّمُونَ عَلَيَّ، وَشَارِبُو الخَمْرِ يُؤَلِّفُونَ عَنِّي أغَانِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِنِ ٱتَّخَذتُ المِسْحَ لِباسًا، صِرتُ عِندَهُم مَثَلًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	صِرْتُ حَدِيثَ الْجَالِسِينَ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ وَأُغْنِيَةً لِلسَّكَارَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جَعَلتُ لِباسي مِسْحا، فصِرْتُ عِندَهُم مَثلا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَتَكَلَّمُ فِيَّ ٱلْجَالِسُونَ فِي ٱلْبَابِ، وَأَغَانِيُّ شَرَّابِي ٱلْمُسْكِرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يتَكلَّمُ فيَّ الجالِسونَ في البابِ، وأغانيُّ شَرّابي المُسكِرِ.
Arabic Bible ERV 2009	الَّذِينَ يَجلِسُونَ عِندَ بَوّابَةِ المَدِينَةِ يَتَكَلَّمُونَ عَلَيَّ، وَشارِبُو الخَمرِ يُؤَلِّفُونَ عَنِّي أغانِيَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	صرت حديث الجالسين في باب المدينة، وأغنية للسكارى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	صِرْتُ حَدِيثَ الْجَالِسِينَ فِي بَابِ الْمَدِينَةِ، وَأُغْنِيَةً لِلسُّكَارَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	صِرْتُ حَدِيثَ الْجَالِسِينَ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ وَأُغْنِيَةً لِلسَّكَارَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِينَ يَجْلِسُونَ عِنْدَ بَوَّابَةِ المَدِينَةِ يَتَكَلَّمُونَ عَلَيَّ، وَشَارِبُو الخَمْرِ يُؤَلِّفُونَ عَنِّي أغَانِي.