Psalms 68:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمَّا مَضَيتَ أمَامَ شَعْبِكَ، وَخَرَجتَ إلَى الصَّحرَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	اللهُ يُسكِنُ الوَحيدَ بَيتًا، ويُخرِجُ الأَسيرَ إِلى الرَّخاء. أَمَّا المُتَمَرِّدونَ ففي الأَرضِ القاحِلَةِ يُقيمون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ لَمَّا قُدْتَ شَعْبَكَ، وَسِرْتَ فِي الْقَفْرِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اللهُ يُسكِنُ الشَّريدَ‌ بـيتا، ويُخرِجُ الأسرى إلى الانفِراجِ‌، أمَّا المُتَمَرِّدونَ فيَسكُنونَ الأرضَ القاحلةَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَللَّهُمَّ، عِنْدَ خُرُوجِكَ أَمَامَ شَعْبِكَ، عِنْدَ صُعُودِكَ فِي ٱلْقَفْرِ. سِلَاهْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اللَّهُمَّ، عِندَ خُروجِكَ أمامَ شَعبِكَ، عِندَ صُعودِكَ في القَفرِ. سِلاهْ.
Arabic Bible ERV 2009	لَمّا مَضَيتَ أمامَ شَعبِكَ، وَخَرَجتَ إلَى الصَّحراءِ. سِلاهْ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ياالله ، عندما خرجت أمام شعبك، وقدتهم في البرية،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَااللهُ، عِنْدَمَا خَرَجْتَ أَمَامَ شَعْبِكَ، وَقُدْتَهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ لَمَّا قُدْتَ شَعْبَكَ، وَسِرْتَ فِي الْقَفْرِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمَّا مَضَيتَ أمَامَ شَعْبِكَ، وَخَرَجتَ إلَى الصَّحرَاءِ.