Psalms 68:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُسْكِنُ اللهُ المُتَوَحِّدِينَ فِي بَيْتٍ. أمَّا المُتَمَرِّدُونَ فَفِي أرْضٍ نَاشِفَةٍ يَسْكُنُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَبو اليَتامى ومُنصِفُ الأَرامل، هو اللهُ في مَقَرِّ قُدسِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْوَحِيدُ يُعْطِيهِ عَائِلَةً، وَالسَّجِينُ يُطْلِقُهُ إِلَى النَّجَاحِ، أَمَّا الْمُتَمَرِّدُونَ فَيَسْكُنُونَ أَرْضًا نَاشِفَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أبو اليتامى ومُعينُ الأرامِلِ، هوَ اللهُ في مَحلِّهِ المُقدَّسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱللهُ مُسْكِنُ ٱلْمُتَوَحِّدِينَ فِي بَيْتٍ. مُخْرِجُ ٱلْأَسْرَى إِلَى فَلَاحٍ. إِنَّمَا ٱلْمُتَمَرِّدُونَ يَسْكُنُونَ ٱلرَّمْضَاءَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اللهُ مُسكِنُ المُتَوَحِّدينَ في بَيتٍ. مُخرِجُ الأسرَى إلَى فلاحٍ. إنَّما المُتَمَرِّدونَ يَسكُنونَ الرَّمضاءَ.
Arabic Bible ERV 2009	يُسْكِنُ اللهُ المُتَوَحِّدِينَ فِي بَيتٍ. أمّا المُتَمَرِّدُونَ فَفِي أرْضٍ ناشِفَةٍ يَسكُنُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يسكن الله المتوحدين بيتا، ويطلق المقيدين إلى النجاح، أما المتمردون فيسكنون أرضا محرقة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُسْكِنُ اللهُ الْمُتَوَحِّدِينَ بَيْتاً، وَيُطْلِقُ الْمُقَيَّدِينَ إِلَى النَّجَاحِ، أَمَّا الْمُتَمَرِّدُونَ فَيَسْكُنُونَ أَرْضاً مُحْرِقَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْوَحِيدُ يُعْطِيهِ عَائِلَةً، وَالسَّجِينُ يُطْلِقُهُ إِلَى النَّجَاحِ، أَمَّا الْمُتَمَرِّدُونَ فَيَسْكُنُونَ أَرْضًا نَاشِفَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الله مسكن المتوحدين في بيت مخرج الاسرى الى فلاح. انما المتمردون يسكنون الرمضاء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُسْكِنُ اللهُ المُتَوَحِّدِينَ فِي بَيْتٍ. أمَّا المُتَمَرِّدُونَ فَفِي أرْضٍ نَاشِفَةٍ يَسْكُنُونَ.