Psalms 68:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَنِّمُوا تَرَانِيمَ تَسْبِيحٍ للهِ، الَّذِي جَلَالُهُ فَوْقَ شَعْبِهِ إسْرَائِيلَ وَقُوَّتُهُ فِي السَّمَاءِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِلرَّاكِبِ على السَّمٰوات، على قَديمِ السَّمٰوات. إِنَّه يَرفَعُ الصَّوتَ، صَوتَ العِزَّة:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَعْلِنُوا عِزَّةَ اللهِ، سُلْطَانَهُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، قُوَّتَهُ فِي السَّحَابِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	للرَّاكبِ في أعلى السَّماواتِ القديمةِ. ها هوَ يُطلِقُ صوتَهُ‌، صوتَ عِزَّتِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَعْطُوا عِزًّا لِلهِ. عَلَى إِسْرَائِيلَ جَلَالُهُ، وَقُوَّتُهُ فِي ٱلْغَمَامِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أعطوا عِزًّا للهِ. علَى إسرائيلَ جَلالُهُ، وقوَّتُهُ في الغَمامِ.
Arabic Bible ERV 2009	رَنِّمُوا تَرانِيمَ تَسبِيحٍ للهِ، الَّذِي جَلالُهُ فَوقَ شَعبِهِ إسرائِيلَ وَقُوَّتُهُ فِي السَّماءِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أعطوا مجدا لله فهو بسط جلاله على إسرائيل، وقوته في الغمام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَعْطُوا مَجْداً للهِ، فَهُوَ بَسَطَ جَلاَلَهُ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَقُوَّتَهُ فِي الْغَمَامِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَعْلِنُوا عِزَّةَ اللهِ، سُلْطَانَهُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، قُوَّتَهُ فِي السَّحَابِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اعطوا عزا للّه. على اسرائيل جلاله وقوّته في الغمام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَنِّمُوا تَرَانِيمَ تَسْبِيحٍ للهِ، الَّذِي جَلَالُهُ فَوْقَ شَعْبِهِ إسْرَائِيلَ وَقُوَّتُهُ فِي السَّمَاءِ!