Psalms 68:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَاقِبْ يَا اللهُ قَطِيعَ المُسْتَنْقَعَاتِ! وَبِّخِ الثِّيرَانَ فِي قَطِيعِ الغُرَبَاءِ. اخزِ هَؤُلَاءِ النَّاسَ الَّذِينَ أحَبُّوا الحَرْبَ فَفَرَّقْتَهُمْ. لِيَأْتُوا إلَيْكَ زَحفًا عَلَى الوَحلِ حَامِلِينَ فِضَّتَهُمْ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن أَجلِ هَيكَلِكَ فَوقَ أُورَشَليم، يَحمِلُ المُلوكُ إِلَيكَ الهَدايا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِّخْ أَعْدَاءَنَا، إِنَّهُمْ وُحُوشٌ تَعِيشُ بَيْنَ الْقَصَبِ، إِنَّهُمْ قَطِيعُ ثِيرَانٍ وَعُجُولٍ هَائِجَةٍ. اِجْعَلْهُمْ يَأْتُونَ بِجِزْيَةٍ مِنْ سَبَائِكِ فِضَّةٍ. شَتِّتْ الشُّعُوبَ الَّتِي تُحِبُّ الْحَرْبَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنْ هَيكلِكَ في أورُشليمَ حيثُ المُلوكُ يُقَدِّمونَ لكَ الهدايا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱنْتَهِرْ وَحْشَ ٱلْقَصَبِ، صِوَارَ ٱلثِّيرَانِ مَعَ عُجُولِ ٱلشُّعُوبِ ٱلْمُتَرَامِينَ بِقِطَعِ فِضَّةٍ. شَتِّتِ ٱلشُّعُوبَ ٱلَّذِينَ يُسَرُّونَ بِٱلْقِتَالِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	انتَهِرْ وحشَ القَصَبِ، صِوارَ الثّيرانِ مع عُجول الشُّعوبِ المُتَرامينَ بقِطَعِ فِضَّةٍ. شَتِّتِ الشُّعوبَ الّذينَ يُسَرّونَ بالقِتالِ.
Arabic Bible ERV 2009	عاقِبْ يا اللهُ قَطِيعَ المُستَنقَعاتِ! وَبِّخِ الثِّيرانَ فِي قَطِيعِ الغُرَباءِ. اخزِ هَؤُلاءِ النّاسَ الَّذِينَ أحَبُّوا الحَربَ فَفَرَّقْتَهُمْ. لِيَأتُوا إلَيكَ زَحفاً عَلَى الوَحلِ حامِلِينَ فِضَّتَهُمْ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انتهر مصر، الوحش الكامن بين القصب. انتهر الأمم القوية التي تشبه قطيع الثيران؛ حتى يخضعوا ويدفعوا لك جزية فضة. بدد الشعوب المولعة بالحرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْتَهِرْ مِصْرَ، الْوَحْشَ الكَامِنَ بَيْنَ الْقَصَبِ. انْتَهِرِ الأُمَمَ الْقَوِيَّةَ الَّتِي تُشْبِهُ قَطِيعَ الثِّيرَانِ؛ حَتَّى يَخْضَعُوا وَيَدْفَعُوا لَكَ جِزْيَةَ فِضَّةٍ. بَدِّدِ الشُّعُوبَ الْمُوْلَعَةَ بِالحَرْبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِّخْ أَعْدَاءَنَا، إِنَّهُمْ وُحُوشٌ تَعِيشُ بَيْنَ الْقَصَبِ، إِنَّهُمْ قَطِيعُ ثِيرَانٍ وَعُجُولٍ هَائِجَةٍ. اِجْعَلْهُمْ يَأْتُونَ بِجِزْيَةٍ مِنْ سَبَائِكِ فِضَّةٍ. شَتِّتْ الشُّعُوبَ الَّتِي تُحِبُّ الْحَرْبَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انتهر وحش القصب صوار الثيران مع عجول الشعوب المترامين بقطع فضة. شتت الشعوب الذين يسرّون بالقتال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَاقِبْ يَا اللهُ قَطِيعَ المُسْتَنْقَعَاتِ! وَبِّخِ الثِّيرَانَ فِي قَطِيعِ الغُرَبَاءِ. اخزِ هَؤُلَاءِ النَّاسَ الَّذِينَ أحَبُّوا الحَرْبَ فَفَرَّقْتَهُمْ. لِيَأْتُوا إلَيْكَ زَحفًا عَلَى الوَحلِ حَامِلِينَ فِضَّتَهُمْ!