Psalms 68:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أظْهِرْ قُوَّتَكَ يَا اللهُ، أظْهِرْ قُوَّتَكَ، يَا اللهُ، كَمَا فَعَلْتَ فِي المَاضِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في الطَّليعَةِ بَنيامينُ الصَّغير، يَقودُ رُؤَساءَ يَهوذا في ثِيابٍ مُوَشَّاة، ورُؤَساءَ زَبولونَ ورُؤَساءَ نَفْتالي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ أَظْهِرْ قُوَّتَكَ، اللّٰهُمَّ أَيِّدْ مَا صَنَعْتَهُ لَنَا
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هُناكَ رؤساءُ بنيامينَ الصَّغيرِ الضَّعيفِ، ورؤساءُ يَهوذا الأشِدَّاءُ‌ ورؤساءُ زَبولونَ ونَفتالي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ أَمَرَ إِلَهُكَ بِعِزِّكَ. أَيِّدْ يَا ٱللهُ هَذَا ٱلَّذِي فَعَلْتَهُ لَنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد أمَرَ إلهُكَ بعِزِّكَ. أيِّدْ يا اللهُ هذا الّذي فعَلتَهُ لنا.
Arabic Bible ERV 2009	أَظْهِرْ قُوَّتَكَ يا اللهُ، أَظْهِر قُوَّتَكَ، يا اللهُ، كَما فَعَلْتَ فِي الماضِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد أعزك الله ، فأظهر ياالله قوتك بما صنعت لنا من معجزات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ أَعَزَّكَ اللهُ، فَأَظْهِرْ يَااللهُ قُوَّتَكَ بِمَا صَنَعْتَ لَنَا مِنْ مُعْجِزَاتٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ أَظْهِرْ قُوَّتَكَ، اللّٰهُمَّ أَيِّدْ مَا صَنَعْتَهُ لَنَا
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد أمر الهك بعزّك. ايّد يا الله هذا الذي فعلته لنا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أظْهِرْ قُوَّتَكَ يَا اللهُ، أظْهِرْ قُوَّتَكَ، يَا اللهُ، كَمَا فَعَلْتَ فِي المَاضِي.