Psalms 68:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المُرَنِّمُونَ يَتَقَدَّمُونَ المَوكِبَ وَوَرَاءَهُمُ العَازِفُونَ، تُحِيطُ بِهِمْ فَتَيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفُوفِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رَأَوا مَواكِبَكَ يا أَلله، مَواكِبَ إِلٰهي ومَلِكي في المَقدِس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِنْ قُدَّامٍ الْمُغَنُّونَ، وَوَرَاءَهُمْ الْعَازِفُونَ عَلَى الْأَوْتَارِ، وَمَعَهُمْ فَتَيَاتٌ يَضْرِبْنَ الدُّفُوفَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَراءَت مواكِبُكَ يا اللهُ، يا اللهُ مَلِكي، في المَوضِعِ المُقَدَّسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ قُدَّامٍ ٱلْمُغَنُّونَ. مِنْ وَرَاءٍ ضَارِبُو ٱلْأَوْتَارِ. فِي ٱلْوَسَطِ فَتَيَاتٌ ضَارِبَاتُ ٱلدُّفُوفِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ قُدّامٍ المُغَنّونَ. مِنْ وراءٍ ضارِبو الأوتارِ. في الوَسَطِ فتياتٌ ضارِباتُ الدُّفوفِ.
Arabic Bible ERV 2009	المُرَنِّمُونَ يَتَقَدَّمُونَ المَوكِبَ وَوَراءَهُمُ العازِفُونَ، تُحِيطُ بِهِمْ فَتَياتٌ يَضرِبْنَ بِالدُّفُوفِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سار المغنون في الطليعة، وضاربو الأوتار خلفهم، وفي الوسط صبايا يضربن على الدفوف.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَارَ الْمُغَنُّونَ فِي الطَّلِيعَةِ، وَضَارِبُو الأَوْتَارِ خَلْفَهُمْ، وَفِي الْوَسَطِ صَبَايَا يَضْرِبْنَ عَلَى الدُّفُوفِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنْ قُدَّامٍ الْمُغَنُّونَ، وَوَرَاءَهُمْ الْعَازِفُونَ عَلَى الْأَوْتَارِ، وَمَعَهُمْ فَتَيَاتٌ يَضْرِبْنَ الدُّفُوفَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من قدام المغنون ومن وراء ضاربو الاوتار في الوسط فتيات ضاربات الدفوف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المُرَنِّمُونَ يَتَقَدَّمُونَ المَوكِبَ وَوَرَاءَهُمُ العَازِفُونَ، تُحِيطُ بِهِمْ فَتَيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفُوفِ.