Psalms 68:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَرَى الأعْدَاءُ مَوكِبَ نَصرِكَ يَا اللهُ! مَوكِبُ نَصرِ إلَهِي، مَلِكِي، وَهُوَ يَتَقَدَّمُ فِي قَدَاسَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِكَي تَدوسَ رِجلُكَ الدِّماء، ويَكونَ لأَلسِنَةِ كِلابِكَ نَصيبٌ مِنَ الأَعْداء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رَأَى النَّاسُ مَوْكِبَكَ اللّٰهُمَّ، مَوْكِبَ إِلَهِي وَمَلِكِي إِلَى الْقُدْسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَتَغسِلُ رِجلَيكَ بِدمائِهِم، فيما تَلحَسُها ألسِنَةُ كِلابِكَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	رَأَوْا طُرُقَكَ يَا ٱللهُ، طُرُقَ إِلَهِي مَلِكِي فِي ٱلْقُدْسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	رأوا طُرُقَكَ يا اللهُ، طُرُقَ إلهي مَلِكي في القُدسِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَرَى الأعداءُ مَوكِبَ نَصرِكَ يا اللهُ! مَوكِبُ نَصرِ إلَهِي، مَلِكِي، وَهُوَ يَتَقَدَّمُ فِي قَداسَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد عاين الشعب موكبك ياالله ، موكب إلهي وملكي المتجه إلى المقدس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ عَايَنَ الشَّعْبُ مَوْكِبَكَ يَااللهُ، مَوْكِبَ إِلَهِي وَمَلِكِي الْمُتَّجِهَ إِلَى الْمَقْدِسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رَأَى النَّاسُ مَوْكِبَكَ اللّٰهُمَّ، مَوْكِبَ إِلَهِي وَمَلِكِي إِلَى الْقُدْسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	رأوا طرقك يا الله طرق الهي ملكي في القدس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَرَى الأعْدَاءُ مَوكِبَ نَصرِكَ يَا اللهُ! مَوكِبُ نَصرِ إلَهِي، مَلِكِي، وَهُوَ يَتَقَدَّمُ فِي قَدَاسَةٍ.