Psalms 68:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِكَي تَمْشِيَ بِقَدَمِيكَ وَسَطَ دِمَائِهِمْ، وَتَلْحَسَ كِلَابُكَ نَصيبَهَا مِنْهُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قال السَّيِّدُ: «مِن باشانَ أَرُدُّ، مِن أَعْماقِ البِحارِ أَرُدُّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِكَيْ تَغُوصَ أَرْجُلُكُمْ فِي دَمِ أَعْدَائِكُمْ، وَتَنَالَ أَلْسِنَةُ كِلَابِكُمْ نَصِيبَهَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قالَ الرّبُّ: «مِنْ باشانَ أُرجِـعُ أعداءَكَ، وأُرجِعُهُم مِنْ أعماقِ البحرِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِكَيْ تَصْبغَ رِجْلَكَ بِٱلدَّمِ. أَلْسُنُ كِلَابِكَ مِنَ ٱلْأَعْدَاءِ نَصِيبُهُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكَيْ تصبغَ رِجلكَ بالدَّمِ. ألسُنُ كِلابِكَ مِنَ الأعداءِ نَصيبُهُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	لِكَي تَمشِيَ بِقَدَمِيكَ وَسَطَ دِمائِهِمْ، وَتَلحَسَ كِلابُكَ نَصيبَها مِنهُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتغمسون أرجلكم في دمهم، وتأخذ ألسنة الكلاب نصيبها من الأعداء».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَغْمِسُونَ أَرْجُلَكُمْ فِي دَمِهِمْ، وَتَأْخُذُ أَلْسِنَةُ الْكِلاَبِ نَصِيبَهَا مِنَ الأَعْدَاءِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِكَيْ تَغُوصَ أَرْجُلُكُمْ فِي دَمِ أَعْدَائِكُمْ، وَتَنَالَ أَلْسِنَةُ كِلَابِكُمْ نَصِيبَهَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكي تصبغ رجلك بالدم. ألسن كلابك من الاعداء نصيبهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِكَي تَمْشِيَ بِقَدَمِيكَ وَسَطَ دِمَائِهِمْ، وَتَلْحَسَ كِلَابُكَ نَصيبَهَا مِنْهُمْ.»