Psalms 68:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَسْحَقُ اللهُ رَأسَ أعْدَائِهِ، الرَّأسَ الكَثِيرَةَ الشَّعرِ لِلسَّالِكِ فِي سُبُلِ الإثْمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَنا اللهُ إِلٰهُ خَلاص، ولِلرَّبِّ السَّيِّدِ مَخارِجُ المَوت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَقًّا إِنَّ اللهَ يَسْحَقُ رُؤُوسَ أَعْدَائِهِ، رَأْسَ كُلِّ شِرِّيرٍ مُتَكَبِّرٍ بِشَعْرِهِ الطَّوِيلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اللهُ لنا إلهُ خلاصٍ. الرّبُّ السَّيِّدُ يُخرِجُنا مِنَ الموتِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّ ٱللهَ يَسْحَقُ رُؤُوسَ أَعْدَائِهِ، ٱلْهَامَةَ ٱلشَّعْرَاءَ لِلسَّالِكِ فِي ذُنُوبِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن اللهَ يَسحَقُ رؤوسَ أعدائهِ، الهامَةَ الشَّعراءَ للسّالِكِ في ذُنوبهِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَسحَقُ اللهُ رَأسَ أعدائِهِ، الرَّأسَ الكَثِيرَةَ الشَّعرِ لِلسّالِكِ فِي سَبَلِ الإثمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حقا سيضرب الرب رؤوس أعدائه، وكذلك الهامة المكسوة شعرا لمن يمعن في طريق المعاصي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَقّاً سَيَضْرِبُ الرَّبُّ رُؤُوسَ أَعْدَائِهِ، وَكَذَلِكَ الْهَامَةَ الْمَكْسُوَّةَ شَعْراً لِمَنْ يُمْعِنُ فِي طَرِيقِ الْمَعَاصِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَقًّا إِنَّ اللهَ يَسْحَقُ رُؤُوسَ أَعْدَائِهِ، رَأْسَ كُلِّ شِرِّيرٍ مُتَكَبِّرٍ بِشَعْرِهِ الطَّوِيلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن الله يسحق رؤوس اعدائه الهامة الشعراء للسالك في ذنوبه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَسْحَقُ اللهُ رَأسَ أعْدَائِهِ، الرَّأسَ الكَثِيرَةَ الشَّعرِ لِلسَّالِكِ فِي سُبُلِ الإثْمِ.