Psalms 68:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ سِينَاءَ يأتِي الرَّبُّ إلَى مَسْكَنِهِ المُقَدَّسِ مَعَ مَلَايِينَ مِنْ مَركِبَاتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيَّتُها الجِبالُ الشَّامِخات، لِماذا تَحسُدينَ الجَبَلَ الَّذي ٱبتَغاه اللهُ لِسُكْناه؟ فالرَّبُّ يَسكُنُه على الدَّوام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَرْكَبَاتُ اللهِ أُلُوفٌ وَأُلُوفٌ، جَاءَ رَبُّنَا فِيهَا مِنْ سِينَاءَ إِلَى مَقْدِسِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لماذا يا قِمَمَهُ العاليةَ، تَرصُدينَ جَبلَ صِهيَونَ با زدِراءٍ، واللهُ ا رتضاهُ مُقاما لهُ؟ بل إلى الأبدِ يسكُنُهُ الرّبُّ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَرْكَبَاتُ ٱللهِ رِبْوَاتٌ، أُلُوفٌ مُكَرَّرَةٌ. ٱلرَّبُّ فِيهَا. سِينَا فِي ٱلْقُدْسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَركَباتُ اللهِ رِبواتٌ، أُلوفٌ مُكَرَّرَةٌ. الرَّبُّ فيها. سينا في القُدسِ.
Arabic Bible ERV 2009	مِنْ سِيناءَ يأتِي الرَّبُّ إلَى مَسْكَنِهِ المُقَدَّسِ مَعَ مَلايِينَ مِنْ مَركِباتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مركبات الرب كثيرة لا تحصى والرب في وسطها، فصار جبل صهيون مماثلا لجبل سيناء في القداسة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَرْكَبَاتُ الرَّبِّ كَثِيرَةٌ لاَ تُحْصَى والرَّبُّ فِي وَسَطِهَا، فَصَارَ جَبَلُ صِهْيَوْنَ مُمَاثِلاً لِجَبَلِ سِينَاءَ فِي القَدَاسَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَرْكَبَاتُ اللهِ أُلُوفٌ وَأُلُوفٌ، جَاءَ رَبُّنَا فِيهَا مِنْ سِينَاءَ إِلَى مَقْدِسِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مركبات الله ربوات الوف مكررة. الرب فيها. سينا في القدس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ سِينَاءَ يأتِي الرَّبُّ إلَى مَسْكَنِهِ المُقَدَّسِ مَعَ مَلَايِينَ مِنْ مَركِبَاتِهِ.