Psalms 68:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالَّذِينَ بَقُوا لِرِعَايَةِ الأغْنَامِ فِي الحَظَائِرِ، لَهُمْ ثَروَةٌ خُرَافِيَّةٌ. لَهُمْ أجنِحَةُ يَمَامٍ مُغَشَّاةٌ بِالفِضَّةِ، وَرِيشٌ مِنْ ذَهَبٍ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مُلوكُ الجُيوشِ يَهرُبونَ يَهرُبون، ورَبَّةُ البَيتِ تُقَسِّمُ الغَنيمة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَتَّى الَّذِينَ رَقَدُوا بَيْنَ الْحَظَائِرِ، لَهُمْ نَصِيبٌ مِنْ فِضَةٍ كَأَجْنِحَةِ الْحَمَامَةِ، وَمِنْ ذَهَبٍ كَرِيشِهَا الْأَصْفَرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المُلوكُ وجيوشُهُم يَفِرُّونَ هارِبـينَ. رَبَّاتُ البُيوتِ يَقسِمْنَ الغنِـيمةَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذَا ٱضْطَجَعْتُمْ بَيْنَ ٱلْحَظَائِرِ فَأَجْنِحَةُ حَمَامَةٍ مُغَشَّاةٌ بِفِضَّةٍ وَرِيشُهَا بِصُفْرَةِ ٱلذَّهَبِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذا اضطَجَعتُمْ بَينَ الحَظائرِ فأجنِحَةُ حَمامَةٍ مُغَشّاةٌ بفِضَّةٍ وريشُها بصُفرَةِ الذَّهَبِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَالَّذِينَ بَقُوا لِرِعايَةِ الأغنامِ فِي الحَظائِرِ، لَهُمْ ثَروَةٌ خُرافِيَّةٌ. لَهُمْ أجنِحَةُ يَمامٍ مُغَشّاةٌ بِالفِضَّةِ، وَرِيشٌ مِنْ ذَهَبٍ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مع أنكم رقدتم بين الحظائر (كرعاة محتقرين في مصر) تكونون كحمامة أجنحتها مغشاة بالفضة، وريشها بالذهب الأصفر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَعَ أَنَّكُمْ رَقَدْتُمْ بَيْنَ الْحَظَائِرِ تَكُونُونَ كَحَمَامَةٍ أَجْنِحَتُهَا مُغَشَّاةٌ بِالْفِضَّةِ، وَرِيشُهَا بِالذَّهَبِ الأَصْفَرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَتَّى الَّذِينَ رَقَدُوا بَيْنَ الْحَظَائِرِ، لَهُمْ نَصِيبٌ مِنْ فِضَةٍ كَأَجْنِحَةِ الْحَمَامَةِ، وَمِنْ ذَهَبٍ كَرِيشِهَا الْأَصْفَرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا اضطجعتم بين الحضائر فاجنحة حمامة مغشاة بفضة وريشها بصفرة الذهب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالَّذِينَ بَقُوا لِرِعَايَةِ الأغْنَامِ فِي الحَظَائِرِ، لَهُمْ ثَروَةٌ خُرَافِيَّةٌ. لَهُمْ أجنِحَةُ يَمَامٍ مُغَشَّاةٌ بِالفِضَّةِ، وَرِيشٌ مِنْ ذَهَبٍ!»