Psalms 68:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«المُلُوكُ الأقوِيَاءُ وَجُيُوشُهُمْ فَرُّوا! وَالمَرْأةُ الَّتِي لَزِمَتْ بَيتَهَا لَهَا نَصِيبٌ مِنَ الغَنَائِمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	السَّيِّدُ يُصدِرُ أَمرًا، يُبَشِّرُ بِجَيشٍ جَرَّار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مُلُوكٌ وَجُيُوشٌ يَفِرُّونَ وَيَهْرُبُونَ. الَّذِينَ انْتَظَرُوا فِي الْمُعَسْكَرِ يَقْسِمُونَ الْغَنَائِمَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الرّبُّ يُعطي أمرا، فيحمِلُ البُشْرى كثيرونَ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«مُلُوكُ جُيُوشٍ يَهْرُبُونَ يَهْرُبُونَ، ٱلْمُلَازِمَةُ ٱلْبَيْتَ تَقْسِمُ ٱلْغَنَائِمَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«مُلوكُ جُيوشٍ يَهرُبونَ يَهرُبونَ، المُلازِمَةُ البَيتَ تقسِمُ الغَنائمَ.
Arabic Bible ERV 2009	«المُلُوكُ الأقوِياءُ وَجُيُوشُهُمْ فَرُّوا! وَالمَرأةُ الَّتِي لَزِمَتْ بَيتَها لَها نَصِيبٌ مِنَ الغَنائِمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يهرب ملوك الجيوش، نعم يهربون. أما النساء الملازمات البيوت فيقتسمن الغنائم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَهْرُبُ مُلُوكُ الْجُيُوشِ، نَعَمْ يَهْرُبُونَ. أَمَّا النِّسَاءُ المُلاَزِمَاتُ الْبُيُوتَ فَيَقْتَسِمْنَ الْغَنَائِمَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مُلُوكٌ وَجُيُوشٌ يَفِرُّونَ وَيَهْرُبُونَ. الَّذِينَ انْتَظَرُوا فِي الْمُعَسْكَرِ يَقْسِمُونَ الْغَنَائِمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«المُلُوكُ الأقوِيَاءُ وَجُيُوشُهُمْ فَرُّوا! وَالمَرْأةُ الَّتِي لَزِمَتْ بَيتَهَا لَهَا نَصِيبٌ مِنَ الغَنَائِمِ.