Psalms 68:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيِّدِي يَأْمُرُ، وَجَيْشٌ عَظِيمٌ مِنَ النَّاسِ يَنْشُرُ الأخْبَارَ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَقامَت فيه، يا أَللهُ، رَعِيَّتُكَ، وقَد أَعدَدتَه لِلبائسِ بجودِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَعْلَنَ اللهُ الْكَلِمَةَ، وَجَمَاعَةٌ عَظِيمَةٌ تُبَشِّرُ بِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رعيَّتُكَ وجَدَت مَقاما هُناكَ، وبِـجودِكَ يا اللهُ هَيَّأتَ لِلمَساكينِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلرَّبُّ يُعْطِي كَلِمَةً. ٱلْمُبَشِّرَاتُ بِهَا جُنْدٌ كَثِيرٌ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الرَّبُّ يُعطي كلِمَةً. المُبَشِّراتُ بها جُندٌ كثيرٌ:
Arabic Bible ERV 2009	سَيِّدِي يَأمُرُ، وَجَيشٌ عَظِيمٌ مِنَ النّاسِ يَنشُرُ الأخبارَ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يصدر السيد أمره فينهزم العدو فيحمل جمع غفير من النساء بشرى النصر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُصْدِرُ السَّيِّدُ أَمْرَهُ فَيَنْهَزِمُ الْعَدُوُّ فَيَحْمِلُ جَمْعٌ غَفِيرٌ مِنَ النِّسَاءِ بُشْرَى النَّصْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَعْلَنَ اللهُ الْكَلِمَةَ، وَجَمَاعَةٌ عَظِيمَةٌ تُبَشِّرُ بِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيِّدِي يَأْمُرُ، وَجَيْشٌ عَظِيمٌ مِنَ النَّاسِ يَنْشُرُ الأخْبَارَ: