Psalms 68:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُنَاكَ استَقَرَّتْ قُطعَانُكَ. وَأنْتَ هَيَّأتَ الأرْضَ بِبَرَكَاتٍ كَثِيرَةٍ لِلمَسَاكِينِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَطَرَ هِباتٍ أَنزَلتَ يا أَلله، وميراثَكَ المُرهَقَ شَدَّدتَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِيهَا أَقَامَ شَعْبُكَ، وَمِنْ خَيْرِكَ اللّٰهُمَّ، أَنْعَمْتَ عَلَى الْمَسَاكِينِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خَيرا عميما أمطَرتَ يا اللهُ، وشعبُكَ‌ في ضَعفِهِ أنتَ قَوَّيتَهُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَطِيعُكَ سَكَنَ فِيهِ. هَيَّأْتَ بِجُودِكَ لِلْمَسَاكِينِ يَا ٱللهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قَطيعُكَ سكَنَ فيهِ. هَيّأتَ بجودِكَ للمَساكينِ يا اللهُ.
Arabic Bible ERV 2009	هُناكَ استَقَرَّتْ قُطعانُكَ. وَأنتَ هَيَّأتَ الأرْضَ بِبَرَكاتٍ كَثِيرَةٍ لِلمَساكِينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هناك في البرية حل قطيعك، وأنت بجودك وفرت خيرا للمساكين، ياالله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هُنَاكَ فِي الْبَرِّيَّةِ حَلَّ قَطِيعُكَ، وَأَنْتَ بِجُودِكَ وَفَّرْتَ خَيْراً لِلْمَسَاكِينِ، يَااللهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِيهَا أَقَامَ شَعْبُكَ، وَمِنْ خَيْرِكَ اللّٰهُمَّ، أَنْعَمْتَ عَلَى الْمَسَاكِينِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قطيعك سكن فيه. هيّأت بجودك للمساكين يا الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُنَاكَ استَقَرَّتْ قُطعَانُكَ. وَأنْتَ هَيَّأتَ الأرْضَ بِبَرَكَاتٍ كَثِيرَةٍ لِلمَسَاكِينِ.