Psalms 68:10 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุงุณุชูŽู‚ูŽุฑูŽู‘ุชู’ ู‚ูุทุนูŽุงู†ููƒูŽ. ูˆูŽุฃู†ู’ุชูŽ ู‡ูŽูŠูŽู‘ุฃุชูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถูŽ ุจูุจูŽุฑูŽูƒูŽุงุชู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ู„ูู„ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู†ู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ู…ูŽุทูŽุฑูŽ ู‡ูุจุงุชู ุฃูŽู†ุฒูŽู„ุชูŽ ูŠุง ุฃูŽู„ู„ู‡ุŒ ูˆู…ูŠุฑุงุซูŽูƒูŽ ุงู„ู…ูุฑู‡ูŽู‚ูŽ ุดูŽุฏูŽู‘ุฏุชูŽ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุดูŽุนู’ุจููƒูŽุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฎูŽูŠู’ุฑููƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูฐู‡ูู…ูŽู‘ุŒ ุฃูŽู†ู’ุนูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู†ู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุฎูŽูŠุฑุง ุนู…ูŠู…ุง ุฃู…ุทูŽุฑุชูŽ ูŠุง ุงู„ู„ู‡ูุŒ ูˆุดุนุจููƒูŽโ€Œ ููŠ ุถูŽุนููู‡ู ุฃู†ุชูŽ ู‚ูŽูˆู‘ูŽูŠุชูŽู‡ูโ€Œ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ู‚ูŽุทููŠุนููƒูŽ ุณูŽูƒูŽู†ูŽ ูููŠู‡ู. ู‡ูŽูŠู‘ูŽุฃู’ุชูŽ ุจูุฌููˆุฏููƒูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู†ู ูŠูŽุง ูฑู„ู„ู‡ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ู‚ูŽุทูŠุนููƒูŽ ุณูƒูŽู†ูŽ ููŠู‡ู. ู‡ูŽูŠู‘ุฃุชูŽ ุจุฌูˆุฏููƒูŽ ู„ู„ู…ูŽุณุงูƒูŠู†ู ูŠุง ุงู„ู„ู‡ู.
Arabic Bible ERV 2009 ู‡ูู†ุงูƒูŽ ุงุณุชูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽุชู’ ู‚ูุทุนุงู†ููƒูŽ. ูˆูŽุฃู†ุชูŽ ู‡ูŽูŠู‘ูŽุฃุชูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถูŽ ุจูุจูŽุฑูŽูƒุงุชู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ู„ูู„ู…ูŽุณุงูƒููŠู†ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ู‡ู†ุงูƒ ููŠ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ุญู„ ู‚ุทูŠุนูƒุŒ ูˆุฃู†ุช ุจุฌูˆุฏูƒ ูˆูุฑุช ุฎูŠุฑุง ู„ู„ู…ุณุงูƒูŠู†ุŒ ูŠุงุงู„ู„ู‡.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฑูู‘ูŠูŽู‘ุฉู ุญูŽู„ูŽู‘ ู‚ูŽุทููŠุนููƒูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุจูุฌููˆุฏููƒูŽ ูˆูŽููŽู‘ุฑู’ุชูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑุงู‹ ู„ูู„ู’ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู†ูุŒ ูŠูŽุงุงู„ู„ู‡ู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุดูŽุนู’ุจููƒูŽุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฎูŽูŠู’ุฑููƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูฐู‡ูู…ูŽู‘ุŒ ุฃูŽู†ู’ุนูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู†ู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ู‚ุทูŠุนูƒ ุณูƒู† ููŠู‡. ู‡ูŠู‘ุฃุช ุจุฌูˆุฏูƒ ู„ู„ู…ุณุงูƒูŠู† ูŠุง ุงู„ู„ู‡.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุงุณุชูŽู‚ูŽุฑูŽู‘ุชู’ ู‚ูุทุนูŽุงู†ููƒูŽ. ูˆูŽุฃู†ู’ุชูŽ ู‡ูŽูŠูŽู‘ุฃุชูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถูŽ ุจูุจูŽุฑูŽูƒูŽุงุชู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ู„ูู„ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู†ู.