Psalms 67:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْبَغِي أنْ تَفْرَحَ كُلُّ الشُّعُوبِ. لِأنَّكَ بِالإنصَافِ تَحْكُمُ البَشَرَ، وَأنْتَ مَنْ يُرْشِدُهَا فِي الأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِتَحمَدْكَ الشُّعوبُ يا أَلله، لِتَحمَدْكَ الشُّعوبُ جميعًا!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَبْتَهِجُ الْأُمَمُ وَتَهْتِفُ بِفَرَحٍ لِأَنَّكَ تَحْكُمُ الشُّعُوبَ بِالْعَدْلِ، وَتَهْدِي أُمَمَ الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يحمَدُك الشُّعوبُ يا اللهُ، يحمَدُك الشُّعوبُ كُلُّهُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ ٱلْأُمَمُ لِأَنَّكَ تَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ ٱلْأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلَاهْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تفرَحُ وتَبتَهِجُ الأُمَمُ لأنَّكَ تدينُ الشُّعوبَ بالِاستِقامَةِ، وأُمَمَ الأرضِ تهديهِمْ. سِلاهْ.
Arabic Bible ERV 2009	يَنبَغِي أنْ تَفرَحَ كُلُّ الشُّعُوبِ. لأنَّكَ بِالإنصافِ تَحكُمُ البَشَرَ، وَأنتَ مَنْ يُرْشِدُها فِي الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تفرح وتبتهج الأمم لأنك تدين الشعوب بالاستقامة، وتهدي أمم الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ الأُمَمُ لأَنَّكَ تَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاسْتِقَامَةِ، وَتَهْدِي أُمَمَ الأَرْضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَبْتَهِجُ الْأُمَمُ وَتَهْتِفُ بِفَرَحٍ لِأَنَّكَ تَحْكُمُ الشُّعُوبَ بِالْعَدْلِ، وَتَهْدِي أُمَمَ الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تفرح وتبتهج الامم لانك تدين الشعوب بالاستقامة. وامم الارض تهديهم. سلاه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْبَغِي أنْ تَفْرَحَ كُلُّ الشُّعُوبِ. لِأنَّكَ بِالإنصَافِ تَحْكُمُ البَشَرَ، وَأنْتَ مَنْ يُرْشِدُهَا فِي الأرْضِ.