Psalms 66:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِقُوَّتِهِ يَتَسَيَّدُ عَلَى الأرْضِ إلَى الأبَدِ. بِعَيْنَيْهِ يُرَاقِبُ الشُّعُوبَ. وَالمُتَمَرِّدُونَ عَلَيْهِ لَا ينْجَحُونَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِجَبَروتِه يَسودُ لِلأَبَد، وعَيناه تُراقِبانِ الأُمَم، فلا يَتَشامخُ المُتَمَرِّدون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَحْكُمُ بِقُوَّتِهِ إِلَى الْأَبَدِ، عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الْأُمَمَ، فَلَا يَتَكَبَّرُ عَلَيْهِ الْمُتَمَرِّدُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مُتَسلِّطا أبدا بِـجَبَرُوتِهِ. عيناهُ تُراقِبانِ الأمَمَ، فلا يَتشامخُ المُتَمَرِّدونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُتَسَلِّطٌ بِقُوَّتِهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ ٱلْأُمَمَ. ٱلْمُتَمَرِّدُونَ لَا يَرْفَعُونَ أَنْفُسَهُمْ. سِلَاهْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مُتَسَلِّطٌ بقوَّتِهِ إلَى الدَّهرِ. عَيناهُ تُراقِبانِ الأُمَمَ. المُتَمَرِّدونَ لا يَرفَعونَ أنفُسَهُمْ. سِلاهْ.
Arabic Bible ERV 2009	بِقُوَّتِهِ يَتَسَيَّدُ عَلَى الأرْضِ إلَى الأبَدِ. بِعَينَيهِ يُراقِبُ الشُّعُوبَ. وَالمُتَمَرِّدُونَ عَلَيهِ لا ينْجَحُونَ! سِلاهْ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يحكم إلى الأبد بقوته، وعيناه تراقبان الأمم، فلا يتشامخ المتمردون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَحْكُمُ إِلَى الأَبَدِ بِقُوَّتِهِ، وَعَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الأُمَمَ، فَلاَ يَتَشَامَخُ الْمُتَمَرِّدُونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَحْكُمُ بِقُوَّتِهِ إِلَى الْأَبَدِ، عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الْأُمَمَ، فَلَا يَتَكَبَّرُ عَلَيْهِ الْمُتَمَرِّدُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِقُوَّتِهِ يَتَسَيَّدُ عَلَى الأرْضِ إلَى الأبَدِ. بِعَيْنَيْهِ يُرَاقِبُ الشُّعُوبَ. وَالمُتَمَرِّدُونَ عَلَيْهِ لَا ينْجَحُونَ!