Psalms 66:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَوَّلَ البَحْرَ الأحْمَرَ إلَى أرْضٍ يَابِسَةٍ. وَمَشَى شَعْبُهُ عَبْرَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ عَلَى أقْدَامِهِمْ. وَهُنَاكَ ابتَهَجُوا بِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلى يَبَسٍ حَوَّلَ البَحرَ، وبِالأَرجُلِ عَبَروا النَّهْرَ. هُناكَ فَرِحْنا بِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَوَّلَ الْبَحْرَ إِلَى أَرْضٍ نَاشِفَةٍ. عَبَرَ الشَّعْبُ النَّهْرَ بِأَرْجُلِهِمْ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حوَّلَ البحرَ إلى يَبَسٍ، وبالأرجلِ عَبَرَ آباؤُنا النَّهرَ‌. هُناكَ فَرِحْنا بهِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَوَّلَ ٱلْبَحْرَ إِلَى يَبَسٍ، وَفِي ٱلنَّهْرِ عَبَرُوا بِٱلرِّجْلِ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَوَّلَ البحرَ إلَى يَبَسٍ، وفي النَّهرِ عَبَروا بالرِّجلِ. هناكَ فرِحنا بهِ.
Arabic Bible ERV 2009	حَوَّلَ البَحرَ الأحمَرَ إلَى أرْضٍ يابِسَةٍ. وَمَشَى شَعبُهُ عَبرَ نَهرِ الأُردُنِّ عَلَى أقدامِهِمْ. وَهُناكَ ابتَهَجُوا بِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حول البحر أرضا يابسة، فاجتازوا في النهر بأقدامهم. هناك فرحنا به.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَوَّلَ الْبَحْرَ أَرْضاً يَابِسَةً، وَاجْتَازُوا فِي النَّهْرِ بِأَقْدَامِهِمْ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَوَّلَ الْبَحْرَ إِلَى أَرْضٍ نَاشِفَةٍ. عَبَرَ الشَّعْبُ النَّهْرَ بِأَرْجُلِهِمْ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَوَّلَ البَحْرَ الأحْمَرَ إلَى أرْضٍ يَابِسَةٍ. وَمَشَى شَعْبُهُ عَبْرَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ عَلَى أقْدَامِهِمْ. وَهُنَاكَ ابتَهَجُوا بِهِ.