Psalms 66:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكَ امتَحَنتَنَا يَا اللهُ! فِي تَجَارِبَ نَارِيَّةٍ أدخَلْتَنَا، كَمَا يَمْتَحِنُ صَانِعُ الفِضَّةِ فِضَّتَهُ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَللَّهُمَّ لقَدِ ٱمتَحَنتَنا، وتَمْحيصَ الفِضَّةِ مَحَّصتَنا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكَ اخْتَبَرْتَنَا يَا اللهُ، وَنَقَّيْتَنَا كَالْفِضَّةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّكَ يا اللهُ جَرَّبْتَنا وَمَحَّصْتنا تمحيصَ الفِضَّةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكَ جَرَّبْتَنَا يَا ٱللهُ. مَحَصْتَنَا كَمَحْصِ ٱلْفِضَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكَ جَرَّبتَنا يا اللهُ. مَحَصتَنا كمَحصِ الفِضَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّكَ امتَحَنتَنا يا اللهُ! فِي تَجارِبَ نارِيَّةٍ أدخَلْتَنا، كَما يَمتَحِنُ صانِعُ الفِضَّةِ فِضَّتَهُ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنك قد اختبرتنا ياالله ، فنقيتنا كما تنقى الفضة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّكَ قَدِ اخْتَبَرْتَنَا يَااللهُ، فَنَقَّيْتَنَا كَمَا تُنَقَّى الْفِضَّةُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكَ اخْتَبَرْتَنَا يَا اللهُ، وَنَقَّيْتَنَا كَالْفِضَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكَ امتَحَنتَنَا يَا اللهُ! فِي تَجَارِبَ نَارِيَّةٍ أدخَلْتَنَا، كَمَا يَمْتَحِنُ صَانِعُ الفِضَّةِ فِضَّتَهُ!