Psalms 65:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَلبَسُ اللهُ القُدرَةَ. يُثَبِّتُ الجِبَالَ بِقُوَّتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بأَعاجبَ مِنَ البِرِّ تَستَجيبُ لَنا، يا إِلٰهَ خَلاصِنا، يا مُعتَمَدَ أَقاصي الأرضِ كُلِّها، والجُزُرِ البَعيدة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ كَوَّنْتَ الْجِبَالَ بِقُوَّتِكَ، وَتَسَلَّحْتَ بِالْقُدْرَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بالأعمالِ الرَّهيـبةِ العادلةِ تُعينُنا يا اللهُ مُخَلِّصنا. سُكَّانُ أقاصي الأرضِ يَتَّكِلونَ علَيكَ، وسكَّانُ البِـحارِ البعيدةِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْمُثْبِتُ ٱلْجِبَالَ بِقُوَّتِهِ، ٱلْمُتَنَطِّقُ بِٱلْقُدْرَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المُثبِتُ الجِبالَ بقوَّتِهِ، المُتَنَطِّقُ بالقُدرَةِ،
Arabic Bible ERV 2009	يَلبَسُ اللهُ القُدرَةَ. يُثَبِّتُ الجِبالَ بِقُوَّتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	المرسخ الجبال بقوته، والمتنطق بالقدرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْمُرَسِّخُ الْجِبَالَ بِقُوَّتِهِ، وَالْمُتَنَطِّقُ بِالْقُدْرَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ كَوَّنْتَ الْجِبَالَ بِقُوَّتِكَ، وَتَسَلَّحْتَ بِالْقُدْرَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَلبَسُ اللهُ القُدرَةَ. يُثَبِّتُ الجِبَالَ بِقُوَّتِهِ.