Psalms 65:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَفِيضُ المَرَاعِي دَسَمًا كَثِيرًا. وَالتِّلَالُ المُحِيطَةُ تُعطِي ثَمَرَهَا كَامِلًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تُكلِّلُ العامَ بِجودِكَ، وتَقطُرُ بِالدَّسَمِ آثارُكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَرَاعِي الْقَفْرِ مُزْدَهِرَةٌ، اِمْتَلَأَتِ الْجِبَالُ بِالْبَهْجَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تُكلِّلُ السَّنةَ بِطَيِّباتِكَ، ومِمَّا تُطعِمُنا يسيلُ الدَّسَمُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَقْطُرُ مَرَاعِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَتَتَنَطَّقُ ٱلْآكَامُ بِٱلْبَهْجَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تقطُرُ مَراعي البَرّيَّةِ، وتَتَنَطَّقُ الآكامُ بالبَهجَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	تَفِيضُ المَراعِي دَسَماً كَثِيراً. وَالتِّلالُ المُحِيطَةُ تُعطِي ثَمَرَها كامِلاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تموج مراعي البرية بالخير، وتكتسي التلال بالبهجة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَمُوجُ مَرَاعِي الْبَرِّيَّةِ بِالْخَيْرِ، وَتَكْتَسِي التِّلاَلُ بِالْبَهْجَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَرَاعِي الْقَفْرِ مُزْدَهِرَةٌ، اِمْتَلَأَتِ الْجِبَالُ بِالْبَهْجَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَفِيضُ المَرَاعِي دَسَمًا كَثِيرًا. وَالتِّلَالُ المُحِيطَةُ تُعطِي ثَمَرَهَا كَامِلًا.