Psalms 65:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُكَلِّلُ السَّنَةَ بِخَيرِكَ الوَفِيرِ، وَتَملأُ عَرَبَاتِكَ بِغَلَّةٍ عَظِيمَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تُرَوِّي أَتلامَها وتُسَوِّي أَخاديدَها، بِالوابِلِ تُبَلِّلُها وتُبارِكُ نَبْتَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَلَّلْتَ السَّنَةَ بِبَرَكَاتِكَ، وَحَيْثُ سِرْتَ يَحِلُّ الْخَيْرُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تروي أتلامَها وتُسَوِّي أخاديدَها، وبالأمطارِ تُطَرِّيها وتُبارِكُ نَبْتَها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَلَّلْتَ ٱلسَّنَةَ بِجُودِكَ، وَآثَارُكَ تَقْطُرُ دَسَمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كلَّلتَ السَّنَةَ بجودِكَ، وآثارُكَ تقطُرُ دَسَمًا.
Arabic Bible ERV 2009	تُكَلِّلُ السَّنَةَ بِخَيرِكَ الوَفِيرِ، وَتَملأُ عَرَباتِكَ بِغَلَّةٍ عَظِيمَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كللت السنة بجودك، وآثار صنائعك تفيض خصبا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَلَّلْتَ السَّنَةَ بِجُودِكَ، وَآثَارُ صَنَائِعِكَ تَفِيضُ خِصْباً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَلَّلْتَ السَّنَةَ بِبَرَكَاتِكَ، وَحَيْثُ سِرْتَ يَحِلُّ الْخَيْرُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُكَلِّلُ السَّنَةَ بِخَيرِكَ الوَفِيرِ، وَتَملأُ عَرَبَاتِكَ بِغَلَّةٍ عَظِيمَةٍ.