Psalms 65:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ تُرَطِّبُ حُقُولَهَا. الأمطَارُ الخَفِيفَةُ تُمَهِّدُ تُربَتَهَا وَتُنَعِّمُهَا. وَأنْتَ تُبَارِكُ نَبَاتَاتِهَا وَغَلَّاتِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	اِفتَقَدتَ الأرضَ وسَقَيتَها، وبِالغِنى غَمَرتَها. نَهرُ اللهِ ٱمتَلأَ مِياهًا، ولِلنَّاسِ تُعِدُّ الحِنطَة. فكذٰلِكَ أَعدَدتَ الأَرْض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُرْوِي حُقُولَهَا وَتُمَهِّدُ صُفُوفَهَا، تُلَيِّنُهَا بِالْأَمْطَارِ وَتُبَارِكُ غَلَّتَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَعَهَّدْتَ الأرضَ وسَقَيتَها، وأغنَيتَها باللهِ كثيرا. ملأتَ سواقيَها مياها‌، فتُهَيِّؤُها لِتُخرِجَ غِلالَها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَرْوِ أَتْلَامَهَا. مَهِّدْ أَخَادِيدَهَا. بِٱلْغُيُوثِ تُحَلِّلُهَا. تُبَارِكُ غَلَّتَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أروِ أتلامَها. مَهِّدْ أخاديدَها. بالغُيوثِ تُحَلِّلُها. تُبارِكُ غَلَّتَها.
Arabic Bible ERV 2009	أنتَ تُرَطِّبُ حُقُولَها. الأمطارُ الخَفِيفَةُ تُمَهِّدُ تُربَتَها وَتُنَعِّمُها. وَأنتَ تُبارِكُ نَباتاتِها وَغَلّاتِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تروي أتلامها (خطوط المحراث) وتسوي روابيها، فتلينها وتبارك غلتها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تُرْوِي أَتْلاَمَهَا (خُطُوطَ الْمِحْرَاثِ) وَتُسَوِّي رَوَابِيَهَا، فَتُلَيِّنُهَا وَتُبَارِكُ غَلَّتَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُرْوِي حُقُولَهَا وَتُمَهِّدُ صُفُوفَهَا، تُلَيِّنُهَا بِالْأَمْطَارِ وَتُبَارِكُ غَلَّتَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ تُرَطِّبُ حُقُولَهَا. الأمطَارُ الخَفِيفَةُ تُمَهِّدُ تُربَتَهَا وَتُنَعِّمُهَا. وَأنْتَ تُبَارِكُ نَبَاتَاتِهَا وَغَلَّاتِهَا.