Psalms 64:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يَرَى الجَمِيعُ مَا حَدَثَ، وَيُخبِرُونَ بِمَا صَنَعَ اللهُ. وَيُعَلِّمُونَ الآخَرِينَ عَنْ أعْمَالِهِ العَظِيمَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَوقَعَهم بِسَبَبِ أَلسِنَتِهم، وكُلُّ مَن يَراهم يَهُزُّ رأسَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَخَافُ كُلُّ النَّاسِ، وَيُذِيعُونَ مَا فَعَلَهُ اللهُ، وَيَتَأَمَّلُونَ صَنَائِعَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِسانُهُم يكونُ عَثْرةً لهُم، وكُلُّ مَنْ يَراهم يُنَدِّدُ بِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَخْشَى كُلُّ إِنْسَانٍ، وَيُخْبِرُ بِفِعْلِ ٱللهِ، وَبِعَمَلِهِ يَفْطَنُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَخشَى كُلُّ إنسانٍ، ويُخبِرُ بفِعلِ اللهِ، وبعَمَلِهِ يَفطَنونَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ يَرَى الجَمِيعُ ما حَدَثَ، وَيُخبِرُونَ بِما صَنَعَ اللهُ. وَيُعَلِّمُونَ الآخَرِينَ عَنْ أعمالِهِ العَظِيمَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيخاف جميع البشر ويذيعون ما فعله الله ، معتبرين بصنائعه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَخَافُ جَمِيعُ الْبَشَرِ وَيُذِيعُونَ مَا فَعَلَهُ اللهُ، مُعْتَبِرِينَ بِصَنَائِعِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَخَافُ كُلُّ النَّاسِ، وَيُذِيعُونَ مَا فَعَلَهُ اللهُ، وَيَتَأَمَّلُونَ صَنَائِعَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويخشى كل انسان ويخبر بفعل الله وبعمله يفطنون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يَرَى الجَمِيعُ مَا حَدَثَ، وَيُخبِرُونَ بِمَا صَنَعَ اللهُ. وَيُعَلِّمُونَ الآخَرِينَ عَنْ أعْمَالِهِ العَظِيمَةِ.