Psalms 64:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ اللهَ أيْضًا يَرْمِي سِهَامَهُ! فَيَضْرِبُ الأعْدَاءَ فَجْأةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخَفايانا مَن يَسبِر»؟ يَسبِرُها ذاكَ الذي يَسبِرُ باطِنَ الإِنسانِ وأَعماقَ القُلوب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ اللهَ يَرْمِيهِمْ بِسَهْمِهِ، يُصَابُونَ فَجْأَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُخْفونَ جَرائِمَهُم بمهارةٍ، وعَبَثا يـبحثُ الباحِثونَ، فباطنُ الإنسانِ وقلبُهُ عميقانِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَرْمِيهِمِ ٱللهُ بِسَهْمٍ. بَغْتَةً كَانَتْ ضَرْبَتُهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَرميهِمِ اللهُ بسَهمٍ. بَغتَةً كانتْ ضَربَتُهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	غَيرَ أنَّ اللهَ أيضاً يَرمِي سِهامَهُ! فَيَضرِبُ الأعداءَ فَجأةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكن الله يطلق عليهم سهما فيصابون فجأة بجراح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَكِنَّ اللهَ يُطْلِقُ عَلَيْهِمْ سَهْماً فَيُصَابُونَ فَجْأَةً بِجِرَاحٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ اللهَ يَرْمِيهِمْ بِسَهْمِهِ، يُصَابُونَ فَجْأَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيرميهم الله بسهم بغتة كانت ضربتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ اللهَ أيْضًا يَرْمِي سِهَامَهُ! فَيَضْرِبُ الأعْدَاءَ فَجْأةً.